{"id":1771,"date":"2021-04-13T20:09:46","date_gmt":"2021-04-13T19:09:46","guid":{"rendered":"http:\/\/kobzar.be\/blog\/?p=1771"},"modified":"2024-04-27T11:49:36","modified_gmt":"2024-04-27T10:49:36","slug":"bonjour-bonjoure","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/bonjour-bonjoure\/","title":{"rendered":"Bonjour et bonjoure"},"content":{"rendered":"

Chers et ch\u00e8res lectrices et lecteurs curieuses et curieux, navigateurs et navigatrices du web et de la web, amatrices et amateurs des lettres et des lettres, bonjour et bonjoure \u00e0 toutes et \u00e0 tous.<\/p>\n

Nul n’osera nier l’importance du langage inclusif et politiquement correct<\/a>, c’est notre combat commun. Mais le syst\u00e8me actuel qui\u00a0consiste \u00e0\u00a0r\u00e9p\u00e9ter deux fois le m\u00eame mot \u2191 est trop lourd.\u00a0De doubles constructions illisibles et impronon\u00e7ables \u00e9tudiant-e-s genevois\u2022e\u2022s invit\u00e9\/e\/s et enseignant(e)s convi\u00e9\u00b7e\u00b7s<\/code>\u00a0 sont une torture pour les yeux et pour la langue.<\/p>\n

L’id\u00e9e des doublets de genre n’est gu\u00e8re nouvelle.\u00a0Il y a 100+ ans, les communistes en URSS ont d\u00e9j\u00e0 pratiqu\u00e9 cette forme d’adresse.\u00a0Travailleurs et travailleuses,\u00a0ouvriers et ouvri\u00e8res<\/code>\u00a0\u2014 lisez ou \u00e9coutez le d\u00e9but de n’importe quel discours de Staline ou de Molotov (\u25b6\ufe0f\u00a0ici, par exemple<\/a>). Vers les ann\u00e9es 1950 les communistes ont abandonn\u00e9 ce syst\u00e8me des doublets jug\u00e9 lourd et inutile, mais il a tout de m\u00eame exist\u00e9 une bonne trentaine d’ann\u00e9e.<\/p><\/blockquote>\n

Oui, notre syst\u00e8me des doublets doit \u00eatre all\u00e9g\u00e9.\u00a0D’o\u00f9 ma proposition de supprimer les doublets<\/strong>\u00a0tout en restant moderne et\u00a0politiquement correct<\/strong>. Je propose de proc\u00e9der par deux \u00e9tapes:\u00a0<\/p>\n

\u00c9tape 1. Remplacer le masculin par le f\u00e9minin pour les noms g\u00e9n\u00e9riques et le pluriel mixte.<\/h4>\n

Effectivement, pourquoi c’est toujours le masculin pour les g\u00e9n\u00e9riques et le pluriel?<\/p>\n

Ch\u00e8res clientes, toutes nos collaboratrices sont en ligne.<\/code>\u00a0\u2014 ce serait deux fois plus court et dix fois plus raisonnable que l’actuel Ch\u00e8res clientes, chers clients, toutes nos collaboratrices et tous nos collaborateurs...<\/code>. \u00a0Au d\u00e9but, \u00e7a va g\u00eaner pendant une semaine ou deux, mais on s’habituera vite \u00e0\u00a0Les Bronz\u00e9es<\/code> et\u00a0Les \u00c9pouses Arnolfini<\/code><\/a>.<\/p>\n

Et on va r\u00e9\u00e9crire les textes obsol\u00e8tes \u2193<\/p>\n

\u00abLes Repr\u00e9sentante<\/strong><\/span>s du peuple fran\u00e7ais […] consid\u00e9rant que l\u2019ignorance, l\u2019oubli ou le m\u00e9pris des droits de l\u2019Homme<\/del> la Femme sont les seules causes des malheurs publics […], ont r\u00e9solu d\u2019exposer\u00a0[…] les droits naturels, inali\u00e9nables et sacr\u00e9s\u00a0de l\u2019Homme<\/del> la Femme, afin que cette D\u00e9claration, constamment pr\u00e9sente \u00e0 toute<\/strong><\/span>s les Membres du corps social, leur rappelle sans cesse leurs droits et leurs devoirs; afin que les actes du pouvoir l\u00e9gislatif, et ceux du pouvoir ex\u00e9cutif […] en soient plus respect\u00e9s; afin que les r\u00e9clamations des Citoyenne<\/strong><\/span>s […] tournent toujours au maintien de la Constitution, et au bonheur de toute<\/strong><\/span>s.\u00bb
\n\u2014 D\u00e9claration des Droits de l\u2019Homme<\/del>\u00a0la Femme et du Citoyen<\/del> de la Citoyenne.<\/p><\/blockquote>\n

Concr\u00e8tement, j’ai d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 populariser ce langage centr\u00e9 autour du f\u00e9minin et je peux vous dire \u00e7a marche tr\u00e8s bien! Voici ce que \u00e7a donne avec un texte de tous les jours<\/a>. C’est lisible et surtout c’est \u00e9quitable.<\/p>\n

\"langage<\/a>

Exemple d’un texte que j’ai du mal \u00e0 comprendre. Et compl\u00e8tement incapable de prononcer. Source: Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, 2022.<\/p><\/div>\n

C’est nettement meilleur que les doublets\u00a0client-cliente<\/code>\u00a0 \u00e9ternels. \u00a0La cliente.<\/code>\u00a0\u2014 point, et \u00e7a suffit pour les deux genres. Que les hommes<\/em> s’adaptent maintenant! C’est notre tour de faire l’effort.<\/p>\n

Doublets supprim\u00e9s \u2192 moins d’encre pour imprimer \u2192 plus d’arbres! La plan\u00e8te nous dira merci.
\nDoublets supprim\u00e9s \u2192 moins d’usure de claviers \u2192 moins de d\u00e9chets! La plan\u00e8te sera contente.<\/p>\n

Si tout le monde me suit, ce sera un \u00e9norme pas vers le progr\u00e8s! Mais… tempora mutantur<\/em>\u00a0et l’\u00c9tape 1 risque de ne pas suffire d’ici peu. D’o\u00f9 la n\u00e9cessit\u00e9 d’\u00eatre pr\u00e9voyant et penser d’ores et d\u00e9j\u00e0 \u00e0 l’\u00c9tape 2:<\/p>\n

\u00c9tape 2.\u00a0N’avoir qu’un seul genre.<\/h4>\n

Les langues n’ayant pas de genre grammatical sont tr\u00e8s progressistes.\u00a0Par exemple, le persan (f\u0101rsi) ne conna\u00eet pas le genre grammatical, m\u00eame les pronoms il<\/code>\u00a0ou\u00a0elle<\/code>\u00a0\u00a0n’existent pas: \u00a0Il l'aime, mais elle ne l'aime pas<\/code> se dit en persan comme\u00a0Ceci aime ceci, mais ceci n'aime pas ceci.<\/code>\u00a0 C’est tr\u00e8s \u00e9quitable et \u00e9galitaire.\u00a0Non seulement le syst\u00e8me persan est gender<\/em>-neutre, mais aussi est-il non-binaire (!!) parce que sous ceci<\/code>\u00a0on peut entendre un nombre illimit\u00e9 des genres, pas que les hommes et les femmes \u2014 quel primitivisme!<\/p>\n

C’est bien, mais \u00e0 quoi \u00e7a sert r\u00e9ellement? Quel lien entre\u00a0une langue politiquement correcte et la vie r\u00e9elle? Une langue sans genre, r\u00e9percute-elle dans le\u00a0respect des droits de tous les genres qui parlent cette langue correcte? Mais oui! Le lien est direct. Il suffit de voir (et admirer) comment la langue persane politiquement correcte fait un pays correct, comment les\u00a0droits de tous les genres sont respect\u00e9s dans les pays persophones: Afghanistan, Iran et Tajikistan. \u00c7a marche, mes amis!<\/p>\n

Rien n’emp\u00eache au fran\u00e7ais de suivre cette voie d\u00e9mocratique et \u00e9galitaire.\u00a0Supprimons un des deux genres, ben… le masculin bien s\u00fbr.\u00a0Quelle facilit\u00e9, surtout pour les\u00a0\u00e9trangers! Tout sera en un seul genre:\u00a0Ma p\u00e8re a mang\u00e9e une g\u00e2teaue \u00e0 la sucre, ceci avait faim.<\/code>\u00a0Inhabituel maintenant, j’avoue, mais tout naturel demain.<\/p>\n

Et on lira, en toute neutralit\u00e9: \u00abLes Repr\u00e9sentantes de la peuple fran\u00e7aise […] consid\u00e9rant que l\u2019ignorance, l\u2019oublie ou la m\u00e9prise des droites de la Femme sont les seules causes des malheurs* publics* […], ont r\u00e9solu d\u2019exposer\u00a0[…] les droites naturelles, inali\u00e9nables et sacr\u00e9es\u00a0de la Femme, afin que cette D\u00e9claration, constamment pr\u00e9sente \u00e0 toutes les Membres de la corpse sociale, leur rappelle sans cesse leures droites et leures devoires; afin que les actes de la pouvoire l\u00e9gislative, et celles de la pouvoire ex\u00e9cutive […] en soient plus respect\u00e9es; afin que les r\u00e9clamations des Citoyennes […] tournent toujours \u00e0 la maintienne de la Constitution, et \u00e0 la bonheure de toutes.\u00bb
\n* Malheur (m.)<\/code> doit rester au masculin. Ce sera une exception.<\/p>\n

\u2014\u00a0D\u00e9claration des Droites de la Femme et de la Citoyenne.<\/p><\/blockquote>\n

Pas \u00e9vident, mais r\u00e9alisable.\u00a0P\u00e9nible au d\u00e9but, mais in\u00e9vitable \u00e0 terme. Soyons pr\u00eats: l’\u00c9tape 2 sera nettement plus difficile \u00e0 mettre en \u0153uvre que l’\u00c9tape 1. Nos livres, nos lettres, nos \u00a0conversations de tous les jours, nos pri\u00e8res, m\u00eame la Bible elle-m\u00eame \u2014 tout devra \u00eatre r\u00e9\u00e9crit et redit au f\u00e9minin. Mais onne va y arriver. N’ayons pas peure, \u00e7a vaut la coupe.<\/p>\n

Aux armes citoyennes!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chers et ch\u00e8res lectrices et lecteurs curieuses et curieux, navigateurs et navigatrices du web et de la web, amatrices et amateurs des lettres et des lettres, bonjour et bonjoure \u00e0 toutes et \u00e0 tous. Nul n’osera nier l’importance du langage inclusif et politiquement correct, c’est notre combat commun. Mais le syst\u00e8me actuel qui\u00a0consiste \u00e0\u00a0r\u00e9p\u00e9ter deux […]<\/p>\n<\/a>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20,14],"tags":[7],"class_list":{"0":"post-1771","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-general","7":"category-politica","8":"tag-francais","9":"h-entry","10":"hentry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1771"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}