{"id":3246,"date":"2024-09-24T02:39:38","date_gmt":"2024-09-24T01:39:38","guid":{"rendered":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/?p=3246"},"modified":"2026-08-27T17:12:43","modified_gmt":"2026-08-27T16:12:43","slug":"poem-fr-01","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/poem-fr-01\/","title":{"rendered":"\u00ab La pire des peines \u00bb"},"content":{"rendered":"
\"Video\"
\n\u25b6\ufe0e Listen
\n& watch<\/a>
\n\u25b6\ufe0e Listen only<\/a>
\n\u25b6\ufe0e\u00a0Vertaling<\/a>
\n\u25b6\ufe0e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/a><\/div>\n

Parmi les ch\u00e2timents qui heurtent, qui d\u00e9truisent et blessent,
\nParmi les peines s\u00e9v\u00e8res et graves par excellence
\nIl y en a une, sp\u00e9ciale, qui brise le c\u0153ur en pi\u00e8ces:
\nLa pire de toutes les peines est\u2026 le silence.<\/p>\n

Un t\u00e9l\u00e9phone muet, une lettre sans r\u00e9ponse,
\nSa derni\u00e8re phrase qui reste pendue en l\u2019air…
\nLe vide\u2026 Le rien\u2026 Son ordre qui annonce
\nL\u2019obligation cat\u00e9gorique de se taire.<\/p>\n

Punir par l\u2019inaction \u2014 quelle peine sophistiqu\u00e9e!
\nPire qu\u2019une reproche, qu\u2019un clash ou qu\u2019une tromperie
\nEst ce silence qui p\u00e8se et cette parole coup\u00e9e
\nQui font la preuve du froid et du m\u00e9pris.<\/p>\n

Une vie\u2026 sans vie\u2026 malgr\u00e9 un c\u0153ur battant.
\nUne \u00e9preuve horrible sans guillemets.
\nAu bout du compte: cette peine, c\u2019est pour combien de temps? <\/a>
\nUn an? Ou deux? Ou douze? Je crains… \u00e0 tout jamais.<\/p>\n

\u00a9 Andr\u00e9 Kobzar,\u00a02024<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\u00ab De ergste straf \u00bb<\/strong>
\nHandmatige vertaling
\nnaar de Germaanse<\/strong> groep<\/td>\n		\"Rusac
\n\u00ab \u0425\u0443\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0439 \u00bb<\/strong>
\n\u0420\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434
\n\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0443\u044e<\/strong> \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443<\/td>\n<\/tr>\n
Onder de straffen die pijn doen, die vernietigen en verwonden, onder de zware en ernstige, bij uitstek, straffen \u2014 bestaat er een speciale<\/em> pijn die het hart in stukken breekt: de ergste straf is… de stilte<\/strong>.<\/td>\n\u0421\u0440\u0435\u0434\u044c \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u0434\u0435\u0432\u0430\u044e\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0430\u044e\u0442 \u0438 \u0440\u0430\u043d\u044f\u0442, \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432 \u0431\u043e\u043b\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u043e \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u2014 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0435<\/em>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0440\u0432\u0451\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438: \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0445\u0443\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0439 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
Een stil telefoontje. Een onbeantwoorde brief. Haar\u00a0laatste woord die in de lucht blijft hangen.\u00a0De leegte… Het niets… Haar bevel dat de categorische verplichting om te zwijgen aankondigt.<\/td>\n\u0411\u0435\u0437\u043c\u043e\u043b\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430.\u00a0\u0415\u0451 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430, \u043f\u043e\u0432\u0438\u0441\u0448\u0430\u044f \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435.
\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u0430… \u041d\u0438\u0447\u0442\u043e… \u0418 \u0435\u0451 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437, \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u043c\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c.<\/td>\n<\/tr>\n
Bestraffen door niets<\/em> te doen \u2014 wat een geraffineerde straf!\u00a0Erger dan een verwijt, een botsing of een bedrog is\u00a0deze stilte<\/em> die weegt, dit onderbroken woord die de kou en onverschilligheid tonen.<\/td>\n\u041d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c, \u0430 \u0431\u0435\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c<\/em> \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0438\u0437\u043e\u0449\u0440\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u044b\u0442\u043a\u0430.\u00a0\u0412\u0435\u0434\u044c \u0445\u0443\u0436\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438, \u0440\u0443\u0433\u0430\u043d\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0431\u043c\u0430\u043d \u2014 \u044d\u0442\u043e \u044d\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0432\u044f\u0449\u0430\u044f \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430<\/em>, \u044d\u0442\u043e \u043e\u0431\u043e\u0440\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434 \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435.<\/td>\n<\/tr>\n
Een leven… die is levenloos… ondanks een hart dat klopt.\u00a0Zo’n verschrikkelijke beproeving zonder aanhalingstekens.\u00a0Aan het eind van de dag: hoe lang zal deze pijn duren?\u00a0Een jaar? Of twee? Of twaalf?<\/p>\n

Ik vrees… dit is voor altijd…<\/p>\n

 <\/td>\n

\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u0431\u0435\u0437\u0436\u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0438 \u0431\u044c\u0451\u0442\u0441\u044f.\u00a0\u042d\u0442\u043e \u2014 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0432\u044b\u0447\u0435\u043a.\u00a0\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u043c \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435, \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u2014 \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f?\u00a0\u0413\u043e\u0434? \u0414\u0432\u0430? \u0414\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442?<\/p>\n

\u042f \u0431\u043e\u044e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430…<\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u25b6\ufe0e Listen & watch \u25b6\ufe0e Listen only \u25b6\ufe0e\u00a0Vertaling \u25b6\ufe0e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 Parmi les ch\u00e2timents qui heurtent, qui d\u00e9truisent et blessent, Parmi les peines s\u00e9v\u00e8res et graves par excellence Il y en a une, sp\u00e9ciale, qui brise le c\u0153ur en pi\u00e8ces: La pire de toutes les peines est\u2026 le silence. Un t\u00e9l\u00e9phone muet, une lettre sans r\u00e9ponse, […]<\/p>\n<\/a>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[7],"class_list":{"0":"post-3246","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-poesia","7":"tag-francais","8":"h-entry","9":"hentry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3246"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5576,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3246\/revisions\/5576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}