{"id":3275,"date":"2024-09-28T00:43:39","date_gmt":"2024-09-27T23:43:39","guid":{"rendered":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/?p=3275"},"modified":"2025-11-24T18:46:54","modified_gmt":"2025-11-24T17:46:54","slug":"poem-ru-01","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/poem-ru-01\/","title":{"rendered":"\u00ab \u041d\u0430\u0448 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u00bb"},"content":{"rendered":"<div style=\"width: auto; float: right; padding: 4px; margin: 0px; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: #a01000; background-color: beige; font-family: Calibri, Arial, sans-serif; font-size: 100%;\"><a href=\"https:\/\/youtu.be\/R1BWyfY6HSs?list=PLraZy8GqqB3NGp6Fx4pXieTTGjlEFGNlA\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"http:\/\/kobzar.be\/ico-play_video-100.png\" alt=\"Video\" width=\"48\" height=\"48\" \/><br \/>\n\u25b6\ufe0e Watch<\/a><br \/>\n\u25b6\ufe0e <a href=\"http:\/\/kobzar.be\/creos\/poem-ru-01.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Listen only<\/a><br \/>\n\u25b6\ufe0e\u00a0<a href=\"https:\/\/kobzar.be\/blog\/poem-ru-01\/#translation\">Traduction<\/a><\/div>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-4647\" src=\"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/tour-eiffel-180x300.png\" alt=\"\" width=\"108\" height=\"176\" \/><br \/>\n\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u043e\u0442\u0440\u0451\u0442 \u0438 \u0432\u044b\u0436\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043e \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0435,<br \/>\n\u041d\u043e \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433, \u0438\u0434\u044f \u043f\u043e \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0443, \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433 \u043e\u0431\u043e \u043c\u043d\u0435?<br \/>\n\u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0432\u043e\u0434\u044b \u0421\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u044f\u0442<br \/>\n\u0423\u0436\u0438\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0435 \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0442?<\/p>\n<p>\u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0443 &#8220;\u0418\u0433\u043e\u043b\u043a\u0438&#8221; \u043d\u0430 \u0415\u043b\u0438\u0441\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u041f\u043e\u043b\u044f\u0445<br \/>\n\u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c \u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430\u0445?<br \/>\n\u0418\u043b\u0438 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0432 \u043f\u0430\u0440\u0443, \u0438 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0435\u044f\u0441\u044c<br \/>\n\u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c, \u043a\u0430\u043a <em>\u043c\u044b<\/em> \u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438, \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u044f\u0441\u044c?<\/p>\n<p>\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0430 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c \u0442\u044b \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0441,<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0438 \u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441.<br \/>\n\u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043e\u0431\u0435\u0440\u043d\u0451\u0448\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448 \u0441\u0443\u043c\u0430\u0441\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0437\u0438\u0433\u0437\u0430\u0433,<br \/>\n\u0410 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0443\u0441\u043c\u0435\u0445\u043d\u0451\u0448\u044c\u0441\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0443\u0441\u043a\u043e\u0440\u0438\u0448\u044c \u0448\u0430\u0433.<!--more--><\/p>\n<p>\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u2014 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0413\u043e\u0440\u043e\u0434 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0434\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0436\u0438\u0432\u043e\u0439,<br \/>\n\u0413\u043e\u0440\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439.<br \/>\n\u0413\u043e\u0440\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0442\u044c \u0438 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c,<br \/>\n\u0418 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0430\u043c \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u0422\u044b \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0448\u044c \u041c\u0430\u043d\u0435 \u0438 \u0414\u0435\u043b\u0430\u043a\u0440\u0443\u0430,<br \/>\n\u041a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u044f.<br \/>\n\u0413\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0443 &#8220;\u041c\u043e\u043d\u044b \u041b\u0438\u0437\u044b&#8221; \u043d\u0430 \u0442\u0451\u043c\u043d\u043e-\u0441\u0438\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0435<br \/>\n\u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c \u043e <em>\u043d\u0430\u0448\u0435\u043c<\/em> \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435? \u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c \u043b\u0438 \u043e\u0431\u043e \u043c\u043d\u0435?<\/p>\n<p>\u041d\u0435\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0443\u0436\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u2014 \u0432 \u043d\u0435\u0431\u044b\u0442\u0438\u0438 \u0438\u043b\u044c \u0436\u0438\u0432\u043e\u0439,<a name=\"translation\"><\/a><br \/>\n\u042f \u0436 \u043f\u043e-\u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0451\u0440\u0442\u044b\u0439 \u0438 \u0432\u044b\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439.<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0442\u044b \u0444\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a, \u043e\u0442\u0431\u043b\u0435\u0441\u043a \u043c\u0438\u043d\u0443\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f,<br \/>\n\u041d\u0435\u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a, \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0422\u0435\u0431\u044f.<\/p>\n<p>\u00a9 <em>Andr\u00e9 Kobzar,\u00a02024<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table style=\"width: 100%;\" border=\"1\" cellspacing=\"4\" cellpadding=\"4\">\n<tbody>\n<tr style=\"vertical-align: top; background-color: #d4d4d4;\">\n<td><img decoding=\"async\" style=\"width: 48px; height: 32px;\" src=\"http:\/\/kobzar.be\/ico-fr.png\" \/><strong><br \/>\n\u00ab Notre Paris \u00bb<\/strong>\u00a0 Traduction manuelle vers le\u00a0<strong>groupe roman<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Le temps effacera et br\u00fblera le souvenir de notre printemps. Mais peut-\u00eatre, en te promenant dans Paris, penseras-tu un instant \u00e0 moi. Les eaux de la Seine te rappelleront-elles le souper sur notre terrasse et notre coucher de soleil magique.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Peut-\u00eatre qu&#8217;\u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019Ob\u00e9lisque, aux Champs-\u00c9lys\u00e9es, tu te souviendras de nos longues soir\u00e9es magnifiques. Ou peut-\u00eatre, en apercevant un couple, te souviendras-tu avec un sourire malicieux de la fa\u00e7on dont <em>nous<\/em> marchions, main dans la main, les doigts entrelac\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>M\u00eame si ce n\u2019est pas maintenant, mais plus tard, te souviendras-tu soudainement de nous quand tu auras le m\u00eame \u00e2ge que moi aujourd\u2019hui. Peut-\u00eatre penseras-tu \u00e0 notre zigzag fou\u2026 Ou peut-\u00eatre \u00e9clateras-tu simplement de rire au fond de toi-m\u00eame et acc\u00e9l\u00e9reras-tu le pas.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Paris, cette Ville Lumi\u00e8re merveilleuse et \u00e9ternelle. Une ville qui s\u2019associe \u00e0 toi, \u00e0 toi seule. Une ville qu\u2019on chante et qu\u2019on v\u00e9n\u00e8re. Une ville que toi et moi ne parcourrons plus jamais ensemble.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ce n&#8217;est pas avec moi que tu appr\u00e9cieras Manet et Delacroix. C&#8217;est quelqu\u2019un d\u2019autre qui te racontera ce que je n\u2019ai pas su raconter. Mais quelque part pr\u00e8s de la Joconde, sur ce mur bleu fonc\u00e9, te souviendras-tu de <em>notre<\/em> Paris. Te souviendras-tu de <em>moi<\/em>?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Peu importe o\u00f9 je serai \u00e0 ce moment-l\u00e0, dans l\u2019\u00e9ternit\u00e9 ou encore vivant. Je suis de toute fa\u00e7on effac\u00e9 et barr\u00e9 par toi, comme un papier de bonbon, comme un souvenir d\u2019une journ\u00e9e \u00e9coul\u00e9e.<br \/>\nUn romantique incorrigible que je suis\u2026 et qui n\u2019ai pas r\u00e9ussi \u00e0 te m\u00e9riter.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<a href=\"https:\/\/kobzar.be\/blog\/poem-ru-01\/\" rel=\"bookmark\" title=\"Permalink to \u00ab \u041d\u0430\u0448 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u00bb\"><p>\u25b6\ufe0e Watch \u25b6\ufe0e Listen only \u25b6\ufe0e\u00a0Traduction \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u043e\u0442\u0440\u0451\u0442 \u0438 \u0432\u044b\u0436\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043e \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0435, \u041d\u043e \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433, \u0438\u0434\u044f \u043f\u043e \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0443, \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433 \u043e\u0431\u043e \u043c\u043d\u0435? \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0432\u043e\u0434\u044b \u0421\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u044f\u0442 \u0423\u0436\u0438\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0435 \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0442? \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0443 &#8220;\u0418\u0433\u043e\u043b\u043a\u0438&#8221; \u043d\u0430 \u0415\u043b\u0438\u0441\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u041f\u043e\u043b\u044f\u0445 \u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c \u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430\u0445? \u0418\u043b\u0438 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0432 \u043f\u0430\u0440\u0443, [&hellip;]<\/p>\n<\/a>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[11],"class_list":{"0":"post-3275","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-poesia","7":"tag-russki","8":"h-entry","9":"hentry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3275"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3275\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}