{"id":3508,"date":"2024-11-09T21:53:14","date_gmt":"2024-11-09T20:53:14","guid":{"rendered":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/?p=3508"},"modified":"2026-08-27T17:13:26","modified_gmt":"2026-08-27T16:13:26","slug":"poem-it-05","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/poem-it-05\/","title":{"rendered":"\u00ab Riscaldo \u00bb"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u00abChe gelida manina,
\nse la lasci riscaldar<\/strong><\/em>\u00bb<\/p>\n

\u2014 \u00abLa boh\u00e8me\u00bb, opera di Giacomo Puccini, aria di Rodolfo<\/p>\n

 <\/p>\n

Hai un problema che ti d\u00e0 pena?
\nRisolvo.
\nPreoccupata dal peso sul cuore?
\nAscolto.<\/p>\n

\"Video\"
\n\u25b6\ufe0e Watch<\/a>
\n\u25b6\ufe0e Audio only<\/a>
\n\u25b6\ufe0e Translation<\/a>
\n\u25b6\ufe0e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/a><\/div>\n

Sei a terra? Gi\u00f9 di morale?
\nSollievo.
\nPiangi di lacrime calde?
\nLe bevo.<\/p>\n

Parli dei tuoi successi?
\nGioisco!
\nTi lagni dei fallimenti?
\nCapisco…
\n
\nBasta lavare i piatti!
\nLo faccio.
\nNon rovinarti le mani!
\nLe bacio.<\/p>\n

Vedo che il filo \u00e8 rotto \u2014
\nLo saldo.
\nPiedi ghiacciati? Mani gelate?
\nRiscaldo<\/em>.<\/p>\n

Vedo che tremi dal freddo \u2014
\nTi avvolgo.
\nNella tua voce sommessa
\nMi sciolgo.<\/p>\n

Vuoi restar sola, tranquilla?
\nSparisco.
\nStanca della mia ciancia?
\nZittisco.<\/p>\n

Stai facendoti bella?
\nOsservo.
\nVieni a tavola, cara!
\nTi servo.<\/p>\n

Sempre restar al tuo fianco \u2014<\/a>
\nLo bramo.
\nVoglio inabissarmi in te.
\nTi amo.<\/p>\n

\u00a9 Andr\u00e9 Kobzar,\u00a02024<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\u00ab I shall warm them \u00bb<\/strong>
\nManual translation
\ninto the\u00a0Germanic<\/strong>\u00a0group<\/td>\n		\"Rusac
\n\u00ab \u0421\u043e\u0433\u0440\u0435\u044e \u00bb<\/strong>
\n\u0420\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434
\n\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0443\u044e<\/strong> \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443<\/td>\n<\/tr>\n
Epigraph:
\n\u00abWhat a frozen little hand!
\nWill you let me warm it?\u00bb<\/span>.
\n(Giacomo Puccini’s “La Boh\u00e8me” opera, aria of Rodolfo, Act I<\/em>)<\/td>\n		\u042d\u043f\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444:
\n\u00ab\u041a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0440\u0443\u0447\u043a\u0430!
\n\u041f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0440\u0435\u0442\u044c \u0435\u0451?\u00bb<\/span>.
\n(\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430 “\u0411\u043e\u0433\u0435\u043c\u0430” \u0414\u0436\u0430\u043a\u043e\u043c\u043e \u041f\u0443\u0447\u0447\u0438\u043d\u0438, \u0430\u0440\u0438\u044f \u0420\u043e\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444\u043e, I \u0430\u043a\u0442<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n

Dost thou have a problem that troubleth thee?
\nI shall solve it.
\nArt thou burdened with a weight upon thy heart?
\nI listen unto thee.<\/td>\n

\n
\n

\u0422\u0435\u0431\u044f \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430?
\n\u0420\u0435\u0448\u0443 \u0435\u0451.
\n\u0422\u044f\u0436\u043a\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0437 \u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0435?
\n\u0412\u044b\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u044e.<\/td>\n<\/tr>\n

Art thou downcast? Feeling low?
\nI shall bring thee relief.
\nArt thou weeping hot tears?
\nI shall drink them.<\/td>\n		\u0422\u0435\u0431\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e? \u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435\u0442?
\n\u041f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0443 \u0435\u0433\u043e.
\n\u041f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0448\u044c \u0433\u043e\u0440\u044e\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0437\u0430\u043c\u0438?
\n\u042f \u0432\u044b\u043f\u044c\u044e \u0438\u0445.<\/td>\n<\/tr>\n
Thou speaking of thy triumphs?
\nI rejoice!
\nThou lamenting thy failures?
\nI comprehend…<\/td>\n		\u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c \u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0430\u0445?
\n\u0420\u0430\u0434\u0443\u044e\u0441\u044c!
\n\u0416\u0430\u043b\u0443\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u0438?
\n\u041f\u043e\u0439\u043c\u0443…<\/td>\n<\/tr>\n
Stop washing the dishes!
\nI shall do it.
\nDamage not thy hands!
\nI shall kiss them.<\/td>\n		\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0441\u0443\u0434\u0443!
\n\u042f \u043f\u043e\u043c\u043e\u044e.
\n\u041d\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0440\u0443\u0447\u043a\u0438,
\n\u0414\u0430\u0439 \u044f \u043f\u043e\u0446\u0435\u043b\u0443\u044e \u0438\u0445.<\/td>\n<\/tr>\n
I see that the wire is broken \u2014
\nI shall weld it.
\nCold feet? Frozen hands?
\nI shall warm them.<\/em><\/td>\n		\u0412\u0438\u0436\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u043b\u0441\u044f \u2014
\n\u041f\u043e\u0447\u0438\u043d\u044e.
\n\u041d\u043e\u0436\u043a\u0438 \u043b\u0435\u0434\u044f\u043d\u044b\u0435? \u0420\u0443\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0451\u0440\u0437\u043b\u0438?
\n\u0421\u043e\u0433\u0440\u0435\u044e.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
I see thee shivering from the cold \u2014
\nI shall enfold thee.
\nIn thy gentle voice
\nI am melting.<\/td>\n		\u0412\u0438\u0436\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u044f \u0434\u0440\u043e\u0436\u0438\u0448\u044c \u043e\u0442 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430 \u2014
\n\u0423\u043a\u0443\u0442\u0430\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f.
\n\u0412 \u0442\u0432\u043e\u0451\u043c \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0435
\n\u042f \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044f\u044e\u0441\u044c.<\/td>\n<\/tr>\n
Thou desirest to be alone in peace?
\nI shall vanish.
\nWeary of my chatter?
\nI shall hold my tongue.<\/td>\n		\u0425\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e \u043f\u043e\u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0430?
\n\u0418\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u044e.
\n\u0423\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438?
\n\u0423\u043c\u043e\u043b\u043a\u0430\u044e.<\/td>\n<\/tr>\n
Thou art making thyself ready \u2014
\nI behold thee.
\nCome to the table, my dear!
\nI shall serve thee.<\/td>\n		\u0422\u044b \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f,
\n\u0410 \u044f \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044e \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f.
\n\u041f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0443, \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430\u044f,
\n\u041f\u043e\u043a\u043e\u0440\u043c\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f.<\/td>\n<\/tr>\n
Staying ever by thy side \u2014
\nThat is what I desire.
\nI want to drown in thee, as in an abyss.
\nI love thee.<\/td>\n		\u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u2014
\n\u042f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0436\u0434\u0443.
\n\u042f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0443\u0442\u043e\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432 \u0442\u0435\u0431\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0431\u0435\u0437\u0434\u043d\u0435.
\n\u042f \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u00abChe gelida manina, se la lasci riscaldar\u00bb \u2014 \u00abLa boh\u00e8me\u00bb, opera di Giacomo Puccini, aria di Rodolfo   Hai un problema che ti d\u00e0 pena? Risolvo. Preoccupata dal peso sul cuore? Ascolto. \u25b6\ufe0e Watch \u25b6\ufe0e Audio only \u25b6\ufe0e Translation \u25b6\ufe0e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 Sei a terra? Gi\u00f9 di morale? Sollievo. Piangi di lacrime calde? Le bevo. […]<\/p>\n<\/a>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[6],"class_list":{"0":"post-3508","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-poesia","7":"tag-italiano","8":"h-entry","9":"hentry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3508"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5577,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3508\/revisions\/5577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}