{"id":3910,"date":"2025-02-08T13:43:26","date_gmt":"2025-02-08T12:43:26","guid":{"rendered":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/?p=3910"},"modified":"2026-08-08T15:52:25","modified_gmt":"2026-08-08T14:52:25","slug":"poem-ru-02","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/poem-ru-02\/","title":{"rendered":"\u00ab \u0421 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u00bb"},"content":{"rendered":"
\"De<\/a>

\u041f\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0440\u0435\u0439\u0433\u0435\u043b\u044c \u0421\u0442. \u00ab\u041f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0418\u043a\u0430\u0440\u0430\u00bb, 1558 \u0433. \u0425\u043e\u043b\u0441\u0442, \u043c\u0430\u0441\u043b\u043e. \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439 \u0438\u0437\u044f\u0449\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432, \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c. \u0424\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442.<\/p><\/div>\n

\u041e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u043f\u043e\u043f\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e,
\n\u0425\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u2014 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e.
\n\u0416\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u044f \u2014 \u043d\u0435\u043b\u0435\u043f\u043e.
\n\u0411\u0443\u0434\u043d\u044f\u043c\u0438 \u0436\u0438\u0442\u044c \u2014 \u043d\u0443\u0434\u043d\u043e.<\/p>\n

\u041e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0432\u0437\u043b\u0435\u0442\u0435\u0432 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u0445,
\n\u041f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432 \u043f\u043e\u043b\u0451\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e,
\n\u0411\u0435\u0441\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043b\u044c\u044f,
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043d\u043e\u0439 \u2014 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e.<\/p>\n

\u0412\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0430
\n\u041f\u043e\u0439\u043c\u0451\u0448\u044c \u0432\u044b\u0441\u043e\u0442\u0443 \u043f\u043b\u0430\u043d\u043a\u0438:
\n\u041e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0432\u043a\u0443\u0441\u0438\u0432 \u043d\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440\u0430,
\n\u041d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0434\u044f\u043d\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0418 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u2014
\n\u0421\u0443\u0435\u0442\u043d\u044b, \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0441\u043b\u0435\u043f\u044b,
\n\u0411\u043e \u043d\u0435 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u044e\u0442 \u043e \u0447\u0443\u0434\u0435,
\n\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0430\u043c \u2014 \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435.<\/p>\n

\u042f \u043f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u043b \u2014 \u0437\u043d\u0430\u044e!
\n\u042f \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b \u2014 \u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435!
\n\u0412\u0438\u0434\u0435\u043b! \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0430\u044e
\n\u041a \u0441\u0435\u0440\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438.<\/p>\n

\u0412\u0441\u044e\u0434\u0443 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0438:
\n\u041a\u043e\u043b\u044c \u043d\u0435 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0442\u044c \u2014 \u043f\u043e\u043b\u0437\u0430\u0442\u044c.
\n“\u0421\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432 \u0431\u0443\u0434\u044c \u0432 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0435”?
\n\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0435\u0449\u0451? \u0411\u043e\u0433 \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u044e\u0441\u044c \u043d\u0430\u043e\u0449\u0443\u043f\u044c.
\n\u041c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0435\u044e?
\n\u041d\u0430\u0434\u043e \u0431\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435,
\n\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044f \u043d\u0435 \u0443\u043c\u0435\u044e.<\/p>\n

\u0411\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e? \u0413\u043b\u043e\u0442\u043d\u0438 “\u0420\u0438\u043e\u0445\u0438”.
\n\u0422\u044f\u0433\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e? \u0417\u0443\u0431\u044b \u0441\u0442\u0438\u0441\u043d\u0438!
\n\u042f \u043f\u0440\u043e\u043f\u043b\u044b\u0432\u0443 \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438
\n\u041d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0443\u0440\u0441 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u044f \u2014 \u0442\u043e\u0447\u0435\u043d.
\n\u0421\u0430\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043a\u044d\u043f \u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a.
\n\u0417\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u044c \u2014 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d,
\n\u0412\u0435\u0434\u044c \u0438\u043c\u044f \u0435\u043c\u0443: “\u0422\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u043a”!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a9 Andr\u00e9 Kobzar,\u00a02025<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n

\n\u00ab Du ciel sur la terre \u00bb<\/strong>\u00a0 Traduction manuelle vers le\u00a0groupe roman<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Une fois qu’on a connu le ciel, il devient difficile de marcher sur la terre.\u2028 Attendre une nouvelle ascension para\u00eet absurde. Vivre au rythme de tous les jours devient ennuyeux.<\/p>\n

Une fois qu’on a pris son envol, qu’on a d\u00e9couvert l’art de voler, on devient fou d’impuissance lorsqu’on ne retrouve plus d’ailes dans son dos.<\/p>\n

C’est seulement loin de la Terre qu’on comprend ce que signifie placer la barre si haut : une fois qu’on a go\u00fbt\u00e9 au nectar, on ne veut plus boire de vinasse.<\/p>\n

Aussi sur terre vivent des gens \u2014 affair\u00e9s, sourds, aveugles \u2014 car ils ne r\u00eavent pas de miracle. Ils ne savent pas ce que c’est : le ciel l\u00e0-haut.<\/p>\n

Moi, j’y suis all\u00e9, et maintenant je sais ! Je l’ai v\u00e9cu, croyez-moi ! Je l’ai vu ! D\u00e9sormais, je m’habitue \u00e0 la duret\u00e9 grise de la terre.<\/p>\n

Partout, les hommes vivent ainsi : si l’on ne peut pas voler, il faut ramper.\u2028”Sois heureux \u00e0 chaque minute” ? Combien de temps encore ? Dieu seul le sait.<\/p>\n

J’avance \u00e0 travers la vie \u00e0 t\u00e2tons. Peut-\u00eatre qu’un jour je verrai clair ?\u2028 Il faudrait \u00eatre plus basique, mais je ne sais pas l’\u00eatre.<\/p>\n

\u00c7a fait mal ? Avale une gorg\u00e9e de Rioja<\/em>. C’est p\u00e9nible ? Serre les dents !\u2028 Je naviguerai encore un petit moment sur le bateau de la vie.<\/p>\n

Le cap du navire est bien fix\u00e9. Je suis moi-m\u00eame son capitaine et m\u00e9canicien.\u2028 Mon navire terrestre est solide, puisqu’il porte un nom : “Titanic” !<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u043f\u043e\u043f\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e, \u0425\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u2014 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e. \u0416\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u044f \u2014 \u043d\u0435\u043b\u0435\u043f\u043e. \u0411\u0443\u0434\u043d\u044f\u043c\u0438 \u0436\u0438\u0442\u044c \u2014 \u043d\u0443\u0434\u043d\u043e. \u041e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0432\u0437\u043b\u0435\u0442\u0435\u0432 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u0445, \u041f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432 \u043f\u043e\u043b\u0451\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0411\u0435\u0441\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043b\u044c\u044f, \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043d\u043e\u0439 \u2014 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e.<\/p>\n<\/a>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[11],"class_list":{"0":"post-3910","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-poesia","7":"tag-russki","8":"h-entry","9":"hentry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3910"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5444,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3910\/revisions\/5444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}