{"id":4392,"date":"2025-10-13T21:02:04","date_gmt":"2025-10-13T20:02:04","guid":{"rendered":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/?p=4392"},"modified":"2026-05-19T15:24:40","modified_gmt":"2026-05-19T14:24:40","slug":"poem-fr-02","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/poem-fr-02\/","title":{"rendered":"\u00ab Colombine \u00bb"},"content":{"rendered":"

\"Colombina<\/p>\n

Il est minuit. Lumi\u00e8re \u00e9teinte, je lis.
\nJe pense \u00e0 notre derni\u00e8re nuit et je m’en r\u00e9jouis.
\nC’\u00e9tait si fou\u202f! Si brut et impr\u00e9vu \u2014
\nL’idylle la plus rapide que j’aie jamais connue.<\/p>\n

\n

\u25b6\ufe0e Audio<\/a><\/p>\n

\u25b6\ufe0e Video<\/a><\/p>\n

\u25b6\ufe0e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/a><\/p>\n

\u25b6\ufe0e Translation<\/a><\/p>\n<\/div>\n

C’\u00e9tait un simple souper\u202f: \u00ab\u202fBonsoir, \u00e7a va, merci\u202f\u00bb,
\nUne discussion sinc\u00e8re sans g\u00eane ni souci.
\n\u00ab\u202fEncore une goutte\u202f?\u202f\u00bb \u2014 \u00ab\u202fMais non, j’en ai assez.\u202f\u00bb
\nSaurai-je briser la glace\u202f? C’est inutile \u2014 elle est<\/em> d\u00e9j\u00e0 bris\u00e9e.<\/p>\n

On parle de tout en toute simplicit\u00e9,
\nOn rit, on vit<\/em>… Au bout d’une heure, je note avec gaiet\u00e9
\nQu’\u00e0 chaque minute, \u00e0 chaque mon compliment,
\nIl tombe un mur et une forteresse se rend.<\/p>\n

Tu portes un simple jean. Rien ne laisserait entrevoir
\nQue tu pouvais imaginer une autre<\/em> chose qu’avoir
\nUn simple repas, une pause-cocktail sereine
\nEn compagnie d’un mec que tu connais \u00e0 peine.<\/p>\n

Tes yeux s’allument. Et ton regard, il change\u202f:
\nIl s’attendrit. J’\u00e9prouve un sentiment \u00e9trange
\nDe te conna\u00eetre depuis cent ans sans \u00eatre aussi<\/em> vieux.
\nJe vois une \u00e9tincelle qui danse dans tes yeux.<\/p>\n

Et moi\u202f? Pareil\u202f! Je ne veux pas te l\u00e2cher.
\nJe te d\u00e9vore des yeux. Je ne saurais cacher
\nCette affection qui na\u00eet. Et c’est avec finesse,
\nQue je ferais tout<\/em> pour que je te connaisse.<\/p>\n

Apr\u00e8s le plat, s’impose une cigarette.
\nIl drache. Je t’enfile mon pull, je ferme sa tirette.
\nTu me laisses faire sans cette fausse pudeur.
\nMon pull r\u00e9chauffe ton corps et me r\u00e9chauffe le c\u0153ur.<\/p>\n

\u00ab\u202fPour le dessert\u202f: un flan ou un mille-feuille\u202f?\u202f\u00bb
\nTu me regardes, distraite, et tu me fais de l’\u0153il.
\nTon beau sourire est tendre et l\u00e9ger\u202f:
\n\u00ab\u202fN’importe. Choisis. Un seul \u00e0 partager.\u202f\u00bb<\/p>\n

Manger de la m\u00eame assiette, c’est une belle mani\u00e8re\u202f!
\nJ’avance tout pr\u00e8s, je te nourris \u00e0 la cuill\u00e8re\u202f:
\nElle go\u00fbte ton rouge \u00e0 l\u00e8vres\u2026 et la chicor\u00e9e.
\nJe sais d\u00e9j\u00e0<\/em> comment elle va finir, cette soir\u00e9e.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Et le lendemain, tu pars. Sur le pas de ma porte,
\nL’espoir jaillit, l’excitation d\u00e9borde\u202f:
\n\u00ab\u202fTu viens ce soir\u202f?\u202f\u00bb \u2014 \u00ab\u202fNon, j’ai une r\u00e9p’… Qui y suis-je, devine\u202f!\u202f\u00bb
\n\u00ab\u202fIphig\u00e9nie\u202f? M\u00e9d\u00e9e\u202f? Juliette\u202f? \u00bb \u2014 \u00ab\u202fNon, Colombine\u202f!\u202f\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u202fTu es actrice\u202f?\u202f\u00bb \u2014 \u00ab\u202fUne amatrice, une troupe sans nom.\u202f\u00bb
\n\u00ab\u202fJe peux venir aussi\u202f? En guise de Pantalon\u202f?\u202f\u00bb
\nTon geste dit non. J’appuie\u202f: \u00ab\u202fViens quand tu auras fini\u202f!\u202f\u00bb
\nTu touches ma main, souris et clarifies\u202f:<\/p>\n

\u00ab\u202fLa r\u00e9p’ sera tr\u00e8s longue, jusqu’\u00e0 minuit.
\nJe rentrerai chez moi, j’irai tout de suite au lit.
\nCe soir, je serai \u00e0 plat, sans forces, \u00e9puis\u00e9e\u202f:
\nJe n’ai pas assez dormi cette nuit, comme tu le sais.\u202f\u00bb<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Les traces de ton parfum voltigent encore dans l’air.
\nJe pense \u00e0 notre lien, fou, extraordinaire\u202f!
\nJ’essaie de lire la suite de mon petit bouquin,
\nMais je n’y parviens pas \u2014 \u00e0 cause de ton parfum.<\/p>\n

C’est insens\u00e9\u2026 je suis boulevers\u00e9, j’avoue.
\nDemain, je t’appelle, on fixe un rendez-vous.
\nMes souvenirs sont frais, je me dis\u202f: c’est irr\u00e9el,
\nCe coup de foudre, fort et mutuel\u202f!<\/p>\n

J’ai un appel… Qui est-ce\u202f? Mon Dieu, c’est toi\u202f!!
\nA cette heure-ci\u202f?! J’entends ta belle voix\u202f:
\n\u00ab\u202fTu veux que je vienne\u202f? Maintenant. Et que je reste\u202f?\u202f\u00bb
\nJ’adore ta franchise, sans honte ni pr\u00e9texte\u202f!<\/p>\n

Chercher des mots, excuses et d\u00e9tours\u202f?..
\nTu veux venir \u2014 tu viens, c’est simple comme bonjour.
\nTu veux me voir\u202f? Mais sache que moi aussi\u202f!<\/strong>
\nDans un instant, je lis\u202f: \u00ab\u202fJe suis dans le taxi.\u202f\u00bb<\/p>\n

J’ouvre la porti\u00e8re et tu descends doucement
\nDans ton costume de sc\u00e8ne<\/em>, une plume \u00e0 la main\u202f!
\nAvec ton beau sourire et ton regard coquin.
\n\u00ab\u202fMa Colombine\u202f! C’est moi, ton Arlequin\u202f!\u202f\u00bb<\/p>\n

Sublime\u202f! Une longue robe et de petits souliers,
\nDes bas de soie, un joli sac et un joli collier.
\n\u00c7a caille. Tu trembles\u202f: tu n’as pas de manteau.
\nD\u00e9p\u00eachons-nous\u202f: je vais t’emmener au chaud\u202f!<\/p>\n

Tu viens comme un \u00e9clair, \u00e0 l’improviste,
\nTu colories ma vie cr\u00e9pusculaire et triste.
\nTu es revenue\u202f! Sans autre. Pour refaire
\nCe qui nous rend vivants<\/em> et fait tourner la Terre.<\/p>\n

\u00a9 Andr\u00e9 Kobzar, 2025<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"commedia<\/p>\n

\n

<\/a><\/p>\n

Translations<\/h6>\n
\"Rusac \u00a0\u00ab \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430 \u00bb <\/strong><\/div>\n
\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0443\u044e<\/strong> \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443<\/div>\n

 <\/p>\n

\u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0447\u044c… \u041f\u043e\u0433\u0430\u0441\u0438\u043b \u0441\u0432\u0435\u0442, \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e.<\/p>\n

\u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e \u043e \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0439 \u043d\u043e\u0447\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0434\u0443\u044e\u0441\u044c. \u042d\u0442\u043e \u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u0438\u0435 \u2014 \u0434\u0438\u043a\u043e\u0435, \u0441\u043f\u043e\u043d\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0421\u0430\u043c\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0432 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438.<\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0436\u0438\u043d: “\u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430?” \u2014 \u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0442\u0435\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439.<\/p>\n

\u2014 \u0415\u0449\u0451 \u043a\u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u043a\u0443?<\/p>\n

\u2014 \u041d\u0435\u0442-\u043d\u0435\u0442, \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<\/p>\n

\u0421\u0443\u043c\u0435\u044e \u043b\u0438 \u044f \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043f\u0438\u0442\u044c \u043b\u0451\u0434? \u0410 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0443\u0436\u0435<\/em> \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d.<\/p>\n

\u041c\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c \u043e \u0442\u043e\u043c \u043e \u0441\u0451\u043c, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0438 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043d\u0443\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e. \u041c\u044b \u0441\u043c\u0435\u0451\u043c\u0441\u044f, \u043c\u044b… \u0436\u0438\u0432\u0451\u043c<\/em>. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0447\u0430\u0441 \u044f \u0441 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0441 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u043e\u0439, \u0441 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u043c \u043c\u043e\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0449\u0451 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430, \u0438 \u0441\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0435\u0449\u0451 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0422\u044b \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0434\u0436\u0438\u043d\u0441\u0430\u0445. \u0418 \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0431\u044b \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043e \u0447\u0451\u043c-\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u043c<\/em>, \u0447\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0443\u0436\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a \u0441 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0435\u0434\u0432\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0438 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f, \u0430 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434 \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043e\u043d \u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u0435\u0442<\/em>. \u0423 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0431\u044b \u044f \u0437\u043d\u0430\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f \u0441\u0442\u043e \u043b\u0435\u0442, \u0445\u043e\u0442\u044c \u044f \u0438 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<\/em> \u0441\u0442\u0430\u0440. \u0410 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0445 \u043f\u043b\u044f\u0448\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043e\u0440\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0418 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435! \u042f \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c, \u044f \u043f\u043e\u0436\u0438\u0440\u0430\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c. \u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u043e\u0445\u0432\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c. \u0421\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u044f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u044e \u0432\u0441\u0451,\u00a0\u0434\u0430\u0431\u044b \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u044e\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f. \u041b\u044c\u0451\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0434\u0440\u0430. \u042f \u043d\u0430\u0434\u0435\u0432\u0430\u044e \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0451\u0433\u0438\u0432\u0430\u044e \u043c\u043e\u043b\u043d\u0438\u044e. \u0422\u044b \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0448\u044c \u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e, \u0431\u0435\u0437 \u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d\u0447\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041c\u043e\u0439 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0440\u0435\u0435\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0451 \u0442\u0435\u043b\u043e \u2014 \u0438 \u044d\u0442\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0451 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435.<\/p>\n

\u2014 \u041d\u0430 \u0434\u0435\u0441\u0435\u0440\u0442 \u2014 \u0444\u043b\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438 “\u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435\u043e\u043d”?<\/p>\n

\u0422\u044b \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0447\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u044f\u043d\u043d\u043e \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u044f\u0435\u0448\u044c \u0433\u043b\u0430\u0437\u043a\u0430\u043c\u0438. \u0422\u0432\u043e\u044f \u0443\u043b\u044b\u0431\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0438 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0430:<\/p>\n

\u2014 \u0414\u0430 \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e. \u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043c. \u0414\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0451\u043c \u043e\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0438\u0445.<\/p>\n

\u0415\u0441\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u043a\u0438 \u2014 \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u043c\u0438\u043b\u043e! \u042f \u043f\u043e\u0434\u0441\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0441\u044c \u0432\u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u0443\u044e \u043a \u0442\u0435\u0431\u0435. \u041a\u043e\u0440\u043c\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f \u0441 \u043b\u043e\u0436\u0435\u0447\u043a\u0438, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u044f \u043e\u0449\u0443\u0449\u0430\u044e \u0432\u043a\u0443\u0441 \u0446\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u044f \u0438… \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0434\u044b. \u0418 \u044f \u0443\u0436\u0435<\/em> \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0447\u0435\u043c \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440.<\/p>\n

* \u00a0* \u00a0* \u00a0* \u00a0*<\/span><\/p>\n

\u041d\u0430\u0443\u0442\u0440\u043e \u0442\u044b \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0448\u044c. \u0421\u0442\u043e\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438. \u0412\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430, \u0438 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f:<\/p>\n

\u2014 \u041f\u0440\u0438\u0434\u0451\u0448\u044c \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c?<\/p>\n

\u2014 \u041d\u0435\u0442, \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f… \u0423\u0433\u0430\u0434\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0433\u043e \u044f \u0438\u0433\u0440\u0430\u044e?<\/p>\n

\u2014 \u0418\u0444\u0438\u0433\u0435\u043d\u0438\u044e? \u041c\u0435\u0434\u0435\u044e? \u0414\u0436\u0443\u043b\u044c\u0435\u0442\u0442\u0443?<\/p>\n

\u2014 \u041d\u0435\u0442, \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0443.<\/p>\n

\u2014 \u0422\u044b \u0430\u043a\u0442\u0440\u0438\u0441\u0430?<\/p>\n

\u2014 \u041b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0432 \u0442\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u2014 \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u044f \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0436\u0435? \u0412 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0441\u0438\u043d\u044c\u043e\u0440\u0430 \u041f\u0430\u043d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435?<\/p>\n

\u0422\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u0435\u0448\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439. \u042f \u043d\u0435 \u0441\u0434\u0430\u044e\u0441\u044c:<\/p>\n

\u2014 \u041f\u0440\u0438\u0435\u0437\u0436\u0430\u0439 \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u0438!<\/p>\n

\u0422\u044b \u043a\u0430\u0441\u0430\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u0443\u043b\u044b\u0431\u0430\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u0435\u0448\u044c:<\/p>\n

\u2014 \u0420\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0439, \u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u043d\u043e\u0447\u0438. \u042f \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439, \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043b\u044f\u0433\u0443 \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c. \u042f \u043a \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0430\u044f, \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0430\u044f \u0438 \u0432\u044b\u0436\u0430\u0442\u0430\u044f. \u042f \u043c\u0430\u043b\u043e \u0441\u043f\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0447\u044c\u044e, \u043a\u0430\u043a \u0442\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

* \u00a0* \u00a0* \u00a0* \u00a0*<\/span><\/p>\n

\u0410\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432 \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u0432\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435. \u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e \u043e \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e\u0439, \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e\u0439. \u041f\u044b\u0442\u0430\u044e\u0441\u044c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0443, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u2014 \u044f \u043e\u0442\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u044e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0451 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c\u043e\u2026 \u042f \u0432 \u0441\u043c\u044f\u0442\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u044e \u044d\u0442\u043e. \u0417\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u044f \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043d\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435, \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c\u0441\u044f \u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438!<\/p>\n

\u0412\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438. \u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0439\u0442\u0438 \u2014 \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043d\u0430\u044f \u0432\u0441\u043f\u044b\u0448\u043a\u0430.<\/p>\n

\u0412\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0437\u0432\u043e\u043d\u0438\u0442 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u2026 \u041a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043c \u043d\u0435\u043b\u0451\u0433\u043a\u0430\u044f?<\/p>\n

\u0411\u043e\u0436\u0435, \u044d\u0442\u043e \u0442\u044b!! \u0412 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441?!<\/p>\n

\u042f \u0441\u043b\u044b\u0448\u0443 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441:<\/p>\n

\u2014 \u0425\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c, \u044f \u043f\u0440\u0438\u0435\u0434\u0443 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441? \u0418 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0441\u044c?<\/p>\n

\u042f \u0432\u043e\u0441\u0445\u0438\u0449\u0451\u043d \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0442\u043e\u0439, \u0431\u0435\u0437 \u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u044b\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433\u0430. \u0417\u0430\u0447\u0435\u043c \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0443\u0442\u0438? \u0425\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c \u043f\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438 \u2014 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442. \u0422\u044b \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c? \u0422\u0430\u043a \u0437\u043d\u0430\u0439 \u2014 \u044f \u0442\u043e\u0436\u0435!<\/strong> \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435: “\u042f \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0441\u0438”.<\/p>\n

\u042f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e \u0434\u0432\u0435\u0440\u0446\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u044b, \u0438 \u0442\u044b \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u043e \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0448\u044c \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0441\u0446\u0435\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c<\/em> (!) \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c\u0435 \u0438 \u0441 \u043f\u0451\u0440\u044b\u0448\u043a\u043e\u043c \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0435! \u041e, \u044d\u0442\u0430 \u0443\u043b\u044b\u0431\u043a\u0430, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043b\u0443\u043a\u0430\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434!<\/p>\n

\u2014 \u041c\u043e\u044f \u041a\u043e\u043b\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430! \u042d\u0442\u043e \u044f, \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0410\u0440\u043b\u0435\u043a\u0438\u043d!<\/p>\n

\u0422\u044b \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430: \u043f\u043b\u0430\u0442\u044c\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043b, \u0431\u0430\u0448\u043c\u0430\u0447\u043a\u0438, \u0448\u0451\u043b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0447\u0443\u043b\u043a\u0438, \u0438\u0437\u044f\u0449\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u043c\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u044f\u0449\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u044c\u0435.<\/p>\n

\u0425\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e. \u0422\u044b \u0434\u0440\u043e\u0436\u0438\u0448\u044c \u2014 \u0442\u044b \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0442\u043e. \u041f\u043e\u0439\u0434\u0451\u043c \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435, \u044f \u043e\u0442\u0432\u0435\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e!<\/p>\n

\u0422\u044b \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u043b\u043d\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u043f\u043e\u043d\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e. \u0422\u044b \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043c\u043e\u044e \u0442\u0443\u0441\u043a\u043b\u0443\u044e, \u0443\u043d\u044b\u043b\u0443\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c. \u0422\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435 \u2014 \u0431\u0435\u0437 \u043b\u0438\u0448\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043c\u044b \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0441 \u0436\u0438\u0432\u044b\u043c\u0438<\/em> \u0438 \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044e \u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\"Ingles \u00ab Columbine \u00bb <\/strong><\/div>\n
Author’s translation into the Germanic<\/strong> group<\/div>\n

 <\/p>\n

It’s midnight. The light is off, I am reading. I think of our last night, I am excited. It was so wild! So raw and unexpected \u2014 the fastest journey I have ever known.<\/p>\n

It was just a simple dinner: \u201cHello, how are you?\u201d. An open conversation without any embarrassment. \u201cShall we order more wine?\u201d \u2014 \u201cNo, I’ve still got some.\u201d Would I break the ice? No need \u2014 the ice is already<\/em> broken.<\/p>\n

We talk about everything, easily. We laugh, we live<\/em>\u2026 After an hour, I note with joy that with every minute, with every my compliment a new wall falls, and a new fortress surrenders.<\/p>\n

You are wearing simple jeans. Nothing hints that you might imagine anything beyond<\/em> a simple meal, a serene cocktail break with a guy you barely know.<\/p>\n

Your eyes light up, and your gaze changes: it softens. I have a strange feeling of having known you for a hundred years, though I am not that<\/em> old.<\/p>\n

I see a spark dancing in your eyes. And me? Same here! I don\u2019t want to let you go. I devour you with my eyes. I cannot hide this growing affection. And with all my care I will do everything<\/em> to conquer you.<\/p>\n

A cigarette is a must after the meal. It\u2019s raining cats and dogs. I put my sweater on you, I zip it up. You let me do, without this false modesty. My sweater warms your body and it warms my heart.<\/p>\n

\u201cFor dessert: a custard tart or mille-feuille<\/em>?\u201d. You look at me, distracted, and make me eyes. Your beautiful smile is tender and soft: \u201cDoesn’t matter. You choose. Just one piece to share.\u201d<\/p>\n

Eating from the same plate \u2014 what a sweet way! I get close to you and I feed you with a spoon, which tastes your lipstick\u2026 and the chicory. I already<\/em> know how this evening will end.<\/p>\n

The next day, you leave. At my doorstep, hope surges, and excitement overflows: \u201cAre you coming tonight?\u201d \u2014 \u201cNo, I have a rehearsal\u2026 Guess whom I play?\u201d. \u2014 \u201cIphigenia? Medea? Juliet?\u201d \u2014 \u201cNo, Columbine.\u201d \u2014 \u201cYou\u2019re an actress??\u201d \u2014 \u201cAn amateur, in a nameless troupe.\u201d \u2014 \u201cCan I come too? I can play Pantalone.\u201d You shake your head. I insist: \u201cCome when you\u2019re done!\u201d. You kiss me, smile, and clarify: “The rehearsal will be long, until midnight. I\u2019ll go home and go straight to bed. Tonight, I\u2019ll be exhausted, out of energy: I didn\u2019t sleep enough last night, as you know.\u201d<\/p>\n

Your perfume still lingers in the air. I think of our story: so wild, so extraordinary! I try to read the rest of my book, but I can\u2019t \u2014 because of your scent.<\/p>\n

It\u2019s all crazy\u2026 I\u2019m overwhelmed, I admit. Tomorrow, I\u2019ll call you to set a date. My memories are fresh; I think: it’s so unreal \u2014 this mutual, intense spark at first sight!<\/p>\n

I get a call\u2026 Who is that? My God, it\u2019s you! At this hour?! I hear your beautiful voice: \u201cDo you want me to come now? And to stay?\u201d.<\/p>\n

I admire your honesty, without shame or pretext! Searching for words, excuses, or detours?.. You want to come \u2014 you come, it\u2019s that simple. You want to see me? Know that I do too!<\/strong> In a moment, I read: \u201cI\u2019m in the taxi.\u201d<\/p>\n

I open the door, and you step out slowly, in your stage<\/em> costume with a feather in your hand! With a beautiful smile and your teasing gaze. \u201cMy Columbine! It\u2019s me, your Harlequin!\u201d<\/p>\n

You are sublime: a long dress and small shoes, silk stockings, a lovely bag, and a lovely necklace.<\/p>\n

It\u2019s cold. You shiver ‘cos you wear no coat. Let’s hurry up \u2014 I\u2019ll take you in my warm place!<\/p>\n

You come like a lightning, so unexpectedly. You are colouring my dim and gloomy life. You are back! Without tricks. You have returned to do again what makes us feel alive<\/em> and keeps the planet turning.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il est minuit. Lumi\u00e8re \u00e9teinte, je lis. Je pense \u00e0 notre derni\u00e8re nuit et je m’en r\u00e9jouis. C’\u00e9tait si fou\u202f! Si brut et impr\u00e9vu \u2014 L’idylle la plus rapide que j’aie jamais connue. \u25b6\ufe0e Audio \u25b6\ufe0e Video \u25b6\ufe0e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u25b6\ufe0e Translation C’\u00e9tait un simple souper\u202f: \u00ab\u202fBonsoir, \u00e7a va, merci\u202f\u00bb, Une discussion sinc\u00e8re sans g\u00eane ni […]<\/p>\n<\/a>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[7],"class_list":{"0":"post-4392","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-poesia","7":"tag-francais","8":"h-entry","9":"hentry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4392"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5241,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4392\/revisions\/5241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}