{"id":4947,"date":"2026-04-08T07:00:12","date_gmt":"2026-04-08T06:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/?p=4947"},"modified":"2026-07-07T12:19:05","modified_gmt":"2026-07-07T11:19:05","slug":"poem-it-06","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/poem-it-06\/","title":{"rendered":"\u00ab Fantasma \u00bb"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n
\n

\u25b6\ufe0e Audio in mp3<\/small><\/a><\/p>\n

\u25b6\ufe0e Video on YouTube<\/small><\/a><\/p>\n

\u25b6\ufe0e \u00ab\u041f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/small><\/a><\/p>\n

\u25b6\ufe0e \u00abGhost\u00bb translation<\/small><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n

\"fant\u00f4me\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\u00abEt cum spiritu tuo<\/em>\u00bb<\/p>\n

Son uno spirito immateriale, una chimera.
\nEsco dal corpo mortale e \u2014 volo!
\nLibero, privo di peso… e sempre solo:
\nSon un fantasma dissolto nell’atmosfera.<\/p>\n

Viaggio attraverso la Terra e vado lontano:
\nSalgo sui monti e tocco il fondo del mare,
\nDagli abissi neri alle aurore chiare \u2014
\nSono maestro di questo viaggio insano.<\/p>\n

Senza ostacoli, volo senza confini:
\nGrecia, Antartide, San Salvador o Formosa \u2014
\nVo dove voglio, eppure, per prima<\/em> cosa
\nSono attratto dal Regno in cui tu<\/em> vivi.<\/p>\n

Ti accompagno in tutto quello che fai:
\nVeglio sul tuo sonno, la “sentinella”<\/a>,
\nSon diventato la tua amata cannella,
\nSon nella luce che tu stamattina vedrai.<\/p>\n

Ovunque tu sia, sappi che sono vicino:
\nSono nell’aria che graziosamente inali,
\nSon nella crema che stendi con gesti regali,
\nSono nel burro che spalmi sul tuo panino.<\/p>\n

Ovunque tu sia, sappi che sono accanto:
\nSon nella giacca che indossi con eleganza,
\nImpercettibile, solco la tua stanza \u2014
\nSon abbagliato dal tuo divino incanto.<\/p>\n

Suoni il pianoforte? Mi stendo sui tasti:
\nSon tra l’avorio e le tue belle dita,
\nCanto con te la tua aria preferita,
\nSon tra le note dell’opera che imparasti.<\/p>\n

Che tu faccia sport, che cucini, che nuoti in piscina,
\nIl mio spirito ti affianca ovunque tu vada.
\nResto con te, qualunque cosa accada.
\nVoglio sfiorar la tua anima dolce e fina.<\/p>\n

Volo!.. sciogliendomi nel calore che tu emani.
\nSarei felice di farmi carne in una forma:
\nCome la tua fragranza, la tua orma,
\nCome un ciglio finito negli occhi castani.<\/p>\n

Ti assicuro, bella, non reco male:
\nSono innocuo, non ti metter\u00f2 a disagio!
\nSon un fantasma, un povero cane randagio,
\nSon intangibile, vuoto \u2014 io son irreale<\/em>.<\/p>\n

No, non temermi! Non porto dolor n\u00e9 offesa.
\nNon mi vedrai, non giungerai a toccarmi.
\nNon posso darti altro che questi carmi
\nPerch\u00e9 la fiamma in me \u00e8 tuttora accesa.<\/p>\n

S\u00ec, vado pazzo per l’anima tua e l’apparenza.
\nCome sospeso, galleggio, il poverello.
\nHai reso, cara, il nostro mondo pi\u00f9 bello,
\nHai adornato il pianeta con la tua presenza.<\/p>\n

Come un tempo, voglio baciarti, ma non riesco:
\nNon ho n\u00e9 labbra n\u00e9 voce n\u00e9 viso n\u00e9 mani.
\nNoi fantasmi siam spiriti, non siam umani.
\nSono grottesco nel mio amore pazzesco.<\/p>\n

Non ero degno di te. Son riconoscente
\nAlla Sostanza divina: mi ha donato
\nQuesta fortuna di amarti. Le sono grato
\nE pregherei per te… se solo fossi credente.<\/p>\n

Sono gi\u00e0 morto. Ma anche quando sentivo
\nIl tuo nettare d’oro \u2014 in quel momento
\nIo vivevo<\/em>… allontanando il sentimento
\nD’esser evanescente e illusivo.<\/p>\n

Anche se hai sentito per pochi giorni d\u2019inverno
\nUna fiammella che ardeva per me nel tuo cuore \u2014
\nSon gi\u00e0 felice d\u2019aver conosciuto il tuo amore,
\n“Di pi\u00f9 non chiedo”: pronto a tutto, persino all\u2019inferno.<\/p>\n

Sperar di rinascer, di risentir? Un errore.
\n“Lasciate ogne speranza”, tutto \u00e8 vano.
\nLa nostra favola \u00e8 un ricordo lontano:
\nNon riprender\u00f2 la fortezza del tuo bel cuore.<\/p>\n

Tutto di me va a te, ma ti lascio in pace:
\nSo che la porta del tuo giardino \u00e8 chiusa.
\nProseguir\u00f2 quest’esistenza oscura, confusa,
\nNon cambier\u00f2 le cose: non ne sono capace.<\/p>\n

\"fantasma\"Son un miraggio: ecco il mio triste destino.
\nPrendere forma \u2014 lo voglio, ma come farlo??
\nNon faccio nulla, non muovo un passo, non parlo.
\nCosa mi resta? Viaggi nell’aria, dolci ricordi e vino.<\/p>\n

La nullit\u00e0… Ne soffro molto, a volte piango:
\nSono effimero, son un concetto astratto.
\nSon un fantasma. Punto. Cos\u00ec \u00e8 fatto.
\nLo son rimasto sempre. E lo rimango.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a9 Andr\u00e9 Kobzar, 2025-2026<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Non \u00e8 un Gianni Rodari cantante: il ritmo della poesia \u00e8 spezzato e pesante, per\u00f2 la metrica poetica ABBA \u00e8 rispettata.\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Translations<\/h6>\n
\"Rusac \u00a0\u00ab \u041f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a \u00bb
\n<\/strong>\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443<\/div>\n

 <\/p>\n

\u00abEt cum spiritu tuo<\/em>\u00bb
\n= \u00ab\u0418 \u0441\u043e \u0434\u0443\u0445\u043e\u043c \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c<\/em>\u00bb
\n\u2014 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0432\u044b \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0443 \u043f\u043e \u041e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u044e \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0441\u0441\u044b<\/p>\n

 <\/p>\n

\u042f \u0431\u0435\u0441\u0442\u0435\u043b\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a, \u044f \u2014 \u0445\u0438\u043c\u0435\u0440\u0430. \u041f\u043e\u043a\u0438\u0434\u0430\u044e \u0441\u0432\u043e\u0451 \u0431\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e \u0438 \u2014 \u043b\u0435\u0447\u0443! \u2014 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0441\u043e\u043c\u044b\u0439, \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0438… \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0439. \u042f \u2014 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435.<\/p>\n

\u0411\u0440\u043e\u0436\u0443 \u043f\u043e \u0417\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e: \u0432\u043e\u0437\u043d\u043e\u0448\u0443\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043d\u044b \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u044e \u0434\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0442 \u0447\u0451\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0431\u0435\u0437\u0434\u043d \u0434\u043e \u044f\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0437\u043e\u0440\u044c \u2014 \u044f \u0441\u0430\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e\u043c \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0437\u043e \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043f\u044f\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u044f \u043b\u0435\u0447\u0443 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u043b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b: \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f, \u0410\u043d\u0442\u0430\u0440\u043a\u0442\u0438\u0434\u0430, \u0421\u0430\u043d \u0421\u0430\u043b\u044c\u0432\u0430\u0434\u043e\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043d\u044c \u2014 \u044f \u043b\u0435\u0447\u0443, \u043a\u0443\u0434\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435<\/em> \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0442\u044f\u043d\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0436\u0438\u0432\u0451\u0448\u044c \u0422\u044b.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0440\u0435\u043c\u043b\u044e\u0441\u044c \u043a \u0442\u0435\u0431\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0430: \u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u044e \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0441\u043e\u043d, \u043a\u0430\u043a “\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436<\/a>“; \u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0441\u044c \u0432 \u0442\u0432\u043e\u044e \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u0443\u044e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0446\u0443; \u044f \u2014 \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043d\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0442\u044b \u043d\u0430\u0443\u0442\u0440\u043e \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0430, \u0437\u043d\u0430\u0439, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0442\u0435\u0431\u044f: \u044f \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u0437\u043d\u043e \u0432\u0434\u044b\u0445\u0430\u0435\u0448\u044c; \u044f \u0432 \u0442\u043e\u043c \u043a\u0440\u0435\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0442\u044b \u043d\u0430\u043d\u043e\u0441\u0438\u0448\u044c \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c; \u044f \u0432 \u0442\u043e\u043c \u043c\u0430\u0441\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0442\u044b \u043d\u0430\u043c\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0445\u043b\u0435\u0431.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0430, \u0437\u043d\u0430\u0439, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c: \u044f \u2014 \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0430\u043a\u0435\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u043e \u043d\u0430\u0434\u0435\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c. \u041d\u0435\u043e\u0441\u044f\u0437\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439, \u044f \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430\u044e \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0442\u0432\u043e\u044e \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443 \u2014 \u044f \u043e\u0441\u043b\u0435\u043f\u043b\u0451\u043d \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n

\u0418\u0433\u0440\u0430\u0435\u0448\u044c \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0442\u0435\u043f\u0438\u0430\u043d\u043e? \u042f \u0441\u0442\u0435\u043b\u044e\u0441\u044c \u043f\u043e \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0430\u043c: \u044f \u2014 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043b\u043e\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448 \u0438 \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c\u0438. \u042f \u043f\u043e\u044e \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0432\u043e\u044e \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u0443\u044e \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u044e. \u042f \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0442\u044b \u0440\u0430\u0437\u0443\u0447\u0438\u043b\u0430.<\/p>\n

\u0417\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438 \u0442\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c, \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0448\u044c \u043b\u0438, \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c \u043b\u0438 \u0432 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0435: \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445 \u0438\u0434\u0451\u0442 \u0437\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439, \u043a\u0443\u0434\u0430 \u0431\u044b \u043d\u0438 \u0448\u043b\u0430 \u0442\u044b. \u042f \u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0441\u044c \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u043d\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c. \u042f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043e\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0448\u0435.<\/p>\n

\u041b\u0435\u0447\u0443!.. \u043a\u0443\u043f\u0430\u044f\u0441\u044c \u0432 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0442\u044b \u0438\u0437\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0448\u044c. \u042f \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432 \u0432\u043e\u043f\u043b\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435: \u043a\u0430\u043a \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e \u0441\u043b\u0435\u0434, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0435\u0441\u043d\u0438\u0447\u043a\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0430\u0432\u0448\u0430\u044f \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0438\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430.<\/p>\n

\u0423\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f, \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430\u044f, \u044f \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0443 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u044b: \u044f \u0431\u0435\u0437\u0432\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d, \u044f \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432 \u043d\u0435\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435! \u042f \u2014 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0436\u0430\u043b\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0440\u043e\u0434\u044f\u0447\u0438\u0439 \u043f\u0451\u0441. \u042f \u043d\u0435\u043e\u0441\u044f\u0437\u0430\u0435\u043c, \u044f \u043f\u0443\u0441\u0442 \u2014 \u044f \u043d\u0435\u0440\u0435\u0430\u043b\u0435\u043d<\/em>.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0448\u0443, \u043d\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0441\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f! \u042f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044e \u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0438, \u043d\u0438 \u0441\u0442\u0435\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0422\u044b \u043d\u0435 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u043a\u043e\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f. \u0412\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u0435, \u044d\u0442\u043e \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u043f\u043b\u0430\u043c\u044f \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0414\u0430! \u044f \u0432\u043e\u0441\u0445\u0438\u0449\u0451\u043d \u0442\u0432\u043e\u0435\u044e \u0434\u0443\u0448\u043e\u044e \u0438 \u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c. \u042f, \u0433\u043e\u0440\u0435\u043c\u044b\u043a\u0430, \u043f\u0430\u0440\u044e, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435. \u0422\u044b, \u043c\u0438\u043b\u0430\u044f, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0448 \u043c\u0438\u0440 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0435\u0435. \u0422\u044b \u0443\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u043b\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0432\u0451\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0438 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e, \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f, \u043d\u043e \u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443: \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0438 \u0433\u0443\u0431, \u043d\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430, \u043d\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0430, \u043d\u0438 \u0440\u0443\u043a. \u041c\u044b \u0432\u0435\u0434\u044c \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a\u0438, \u043c\u044b \u0432\u0435\u0434\u044c \u0434\u0443\u0445\u0438, \u0430 \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438. \u042f \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0448\u043e\u043d \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0443\u043c\u0430\u0441\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0439 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u043a \u0442\u0435\u0431\u0435.<\/p>\n

\u042f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u043d \u0442\u0435\u0431\u044f. \u041d\u043e \u0442\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u041d\u0435\u0431\u0443, \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u043e \u0434\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e \u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f! \u042f \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d \u041d\u0435\u0431\u0443, \u0438 \u044f \u043c\u043e\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f \u0431\u044b \u0437\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044f \u0431\u044b\u043b \u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c.<\/p>\n

\u042f \u0443\u0436\u0435 \u043c\u0451\u0440\u0442\u0432. \u041d\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0432\u043a\u0443\u0448\u0430\u043b \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u2014 \u0432 \u0442\u043e\u0442 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044f \u0436\u0438\u043b<\/em>… \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043d\u044f\u044f \u043e\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u043e\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0414\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043e\u0433\u043e\u043d\u0451\u043a \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0451\u043c \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0435\u043b \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0437\u0438\u043c\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439, \u044f \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0442\u0432\u043e\u044e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c. “\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0433\u043e \u044f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0443”1<\/sup><\/span>, \u0438 \u0437\u0430 \u044d\u0442\u043e \u044f \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0445\u043e\u0442\u044c \u0431\u044b \u0438 \u0432 \u0430\u0434.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434\u0435\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c \u0438 \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u2014 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. “\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u0432\u0441\u044f\u043a\u0443\u044e \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443”2<\/sup> <\/span> : \u0432\u0441\u0451 \u0442\u0449\u0435\u0442\u043d\u043e. \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0434\u0430\u043b\u0451\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c: \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043a\u0440\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u044c \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0451 \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439, \u043d\u043e \u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435: \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u0430. \u042f \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0451 \u0442\u0451\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u044f \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0439: \u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d.<\/p>\n

\u042f \u2014 \u043c\u0438\u0440\u0430\u0436: \u0432\u043e\u0442 \u043c\u043e\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e \u043f\u043b\u043e\u0442\u0438 \u2014 \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u043d\u043e \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c?? \u042f \u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e, \u043d\u0438 \u0448\u0430\u0433\u0430, \u044f \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e. \u0427\u0442\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043c\u043d\u0435? \u042d\u0442\u0438 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0443, \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430 \u0432\u0438\u043d\u043e.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435… \u042f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u044e \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u043f\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0443: \u044f \u044d\u0444\u0435\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d, \u044f \u2014 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f.
\n\u042f \u2014 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a. \u0422\u043e\u0447\u043a\u0430. \u0422\u0430\u043a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c.
\n\u042f \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a\u043e\u043c.
\n\u0418 \u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0441\u044c \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n

\u00a9 Andr\u00e9 Kobzar, 2025-2026<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

1<\/sup><\/span> \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0438\u0437 \u0430\u0440\u0438\u0438 \u041d\u0435\u043c\u043e\u0440\u0438\u043d\u043e \u00abUna furtiva lagrima\u00bb \u043e\u043f\u0435\u0440\u044b \u0413\u0430\u044d\u0442\u0430\u043d\u043e \u0414\u043e\u043d\u0438\u0446\u0435\u0442\u0442\u0438 \u00ab\u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0442\u043e\u043a\u00bb (1832), \u0410\u043a\u0442 II, \u0421\u0446\u0435\u043d\u0430 2, \u0441\u0438-\u0431\u0435\u043c\u043e\u043b\u044c \u043c\u0438\u043d\u043e\u0440, \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043c\u0430\u0436\u043e\u0440.
\n2<\/sup> <\/span> “\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443, \u0432\u0441\u044f\u043a \u0441\u044e\u0434\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0439”: \u00a9 \u0414\u0430\u043d\u0442\u0435 \u0410\u043b\u0438\u0433\u044c\u0435\u0440\u0438, “\u0411\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f”<\/a>, \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 “\u0410\u0434”, \u0441\u0442\u0438\u0445 3, \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 9.<\/div>\n

 <\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0432\u0443\u0447\u0438\u0439 \u0414\u0436\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0420\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438: \u0440\u0438\u0442\u043c \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0432\u0430\u043d\u044b\u0439, \u0442\u044f\u0436\u0451\u043b\u044b\u0439, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 ABBA \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0430.<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\"Ingles \u00ab Ghost \u00bb<\/strong>
\nAuthor’s translation into the Germanic group<\/div>\n

 <\/p>\n

\u00abEt cum spiritu tuo<\/em>\u00bb<\/p>\n

I am an immaterial spirit, a chimera. I leave my mortal body and \u2014 I fly! Weightless, free, and\u2026 always alone: I am a phantom dissolved in the air.<\/p>\n

I travel across the Earth and go afar: I climb the mountains and touch the floor of the seas, from the black abysses to the sunny dawns \u2014 I am master of this insane journey.<\/p>\n

With no obstacles, I fly without borders: Greece, Antarctica, San Salvador or Taiwan \u2014 I go where I want, and yet, above all<\/em>, I am drawn to the Kingdom in which you<\/em> live.<\/p>\n

I accompany you in everything you do: I watch over your sleep, the “sentry<\/a>“; I have become your beloved cinnamon; I am in the light you will see this morning.<\/p>\n

Wherever you are, know that I am near: I am in the air you gracefully inhale, I am in the cream you spread with your royal gestures, I am in the butter you spread on your bread.<\/p>\n

Wherever you are, know that I am in the vicinity: I am in the jacket you wear with elegance. Imperceptible, I cross your room \u2014 I am driven mad by your divine enchantment.<\/p>\n

You play the piano? I stretch upon the keys: I am between the ivory of the keys and your lovely fingers; I sing with you your favourite melody; I am among the notes of the music piece you learned.<\/p>\n

Whether you do exercises, cook, or swim in the pool, my spirit stands beside you wherever you go. I remain with you, whatever may happen. I long to touch your gentle, delicate soul.<\/p>\n

I fly!.. dissolving in the warmth you are emitting. I would be glad to take on flesh in some form: like your fragrance, like your trace, like a lash fallen into your dark-brown eyes.<\/p>\n

I assure you, dear, I bring no damage: I am harmless, I shall not make you uneasy at any point! I am a ghost, a poor stray dog, I am intangible, empty \u2014 I am unreal<\/em>.<\/p>\n

Please, do not fear me! I bring neither pain nor offence. You shall not see me, nor will you touch me. I can give you nothing but these verses, because the flame within me is still burning.<\/p>\n

Yes, I go mad for your soul and your look. As if suspended, I drift, a poor one. You, my dear, have made our world more beautiful, you have adorned the planet with your presence.<\/p>\n

As once, I wish to kiss you, yet I cannot: I have neither lips nor voice nor face nor hands. We ghosts are spirits; we are not humans. I am ridiculous in my crazy love for you.<\/p>\n

I was not worthy of you. I am grateful to the Divine Substance: it has granted me this fortune of loving you. I am thankful, and I would pray for you\u2026 if only I were a believer.<\/p>\n

I am already dead. Yet even when I was feeling your sweet nectar \u2014 in that moment I lived<\/em>\u2026 pushing aside the feeling of being evanescent and illusory.<\/p>\n

Even if, for a few winter days, you felt a small flame that burned for me in your heart \u2014 I am already happy to have known your love. \u201cI ask no more\u201d3<\/sup><\/span>: now ready for everything, even for hell.<\/p>\n

To hope to be reborn, to feel again? It’s a mistake! \u201cAbandon all hope\u201d4<\/sup><\/span>, all is vain. Our tale is now a distant memory: I shall not reconquer the fortress of your beautiful heart.<\/p>\n

All of me goes to you, yet I leave you in peace: I know that the gate of your garden is closed. I shall go on with this dark, confused existence, I shall change nothing: I am not capable of it.<\/p>\n

I am a mirage: such is my sad fate. To take form \u2014 I wish it, but how to do so?? I do nothing, I take no step, I don’t speak. What remains then? Travels in the air, sweet memories and wine.<\/p>\n

Nothingness\u2026 I suffer it deeply, at times I weep: I am ephemeral, I am an abstract notion.
\nI am a ghost. Full stop. Such is the fact.
\nI have always been a ghost.
\nAnd I remain a ghost.<\/p>\n

\u00a9 Andr\u00e9 Kobzar, 2025-2026<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

3<\/sup><\/span> “Di pi\u00f9 non chiedo”: phrase of Nemorino from the aria \u00abUna furtiva lagrima\u00bb of the opera of Gaetano Donizetti \u00abL’elisir d’amore\u00bb (1832), Act II, Scene 2, B\u266d minor, then B\u266d major.
\n4<\/sup> <\/span> “Abandon all hope, ye who enter here”: \u00a9 Dante Alighieri, “Divine Comedy”<\/a>, Chapter “Inferno”, 3:9.<\/div>\n

This is not Gianni Rodari: the rhythm of the poem is broken and heavy; however, the ABBA poetic metre is preserved.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u25b6\ufe0e Audio in mp3 \u25b6\ufe0e Video on YouTube \u25b6\ufe0e \u00ab\u041f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u25b6\ufe0e \u00abGhost\u00bb translation   \u00abEt cum spiritu tuo\u00bb Son uno spirito immateriale, una chimera. Esco dal corpo mortale e \u2014 volo! Libero, privo di peso… e sempre solo: Son un fantasma dissolto nell’atmosfera. Viaggio attraverso la Terra e vado lontano: Salgo sui monti e […]<\/p>\n<\/a>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[6],"class_list":{"0":"post-4947","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-poesia","7":"tag-italiano","8":"h-entry","9":"hentry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4947"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5345,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4947\/revisions\/5345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kobzar.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}