« Colombine »

Il est minuit. Lumière éteinte, je lis.
Je pense à notre dernière nuit et je m’en réjouis.
C’était si fou ! Si brut et imprévu —
L’idylle la plus rapide que j’aie jamais connue.

C’était un simple souper : « Bonsoir, ça va, merci »,
Une discussion sincère sans gêne ni souci.
« Encore une goutte ? » — « Mais non, j’en ai assez. »
Saurai-je briser la glace ? C’est inutile — elle est déjà brisée.

On parle de tout en toute simplicité,
On rit, on vit… Au bout d’une heure, je note avec gaieté
Qu’à chaque minute, à chaque mon compliment,
Il tombe un mur et une forteresse se rend.

Tu portes un simple jean. Rien ne laisserait entrevoir
Que tu pouvais imaginer une autre chose qu’avoir
Un simple repas, une pause-cocktail sereine
En compagnie d’un mec que tu connais à peine.

Tes yeux s’allument. Et ton regard, il change :
Il s’attendrit. J’éprouve un sentiment étrange
De te connaître depuis cent ans sans être aussi vieux.
Je vois une étincelle qui danse dans tes yeux.

Et moi ? Pareil ! Je ne veux pas te lâcher.
Je te dévore des yeux. Je ne saurais cacher
Cette affection qui naît. Et c’est avec finesse,
Que je ferais tout pour que je te connaisse.

Après le plat, s’impose une cigarette.
Il drache. Je t’enfile mon pull, je ferme sa tirette.
Tu me laisses faire sans cette fausse pudeur.
Mon pull réchauffe ton corps et me réchauffe le cœur.

« Pour le dessert : un flan ou un mille-feuille ? »
Tu me regardes, distraite, et tu me fais de l’œil.
Ton beau sourire est tendre et léger :
« N’importe. Choisis. Un seul à partager. »

Manger de la même assiette, c’est une belle manière !
J’avance tout près, je te nourris à la cuillère :
Elle goûte ton rouge à lèvres… et la chicorée.
Je sais déjà comment elle va finir, cette soirée.

Et le lendemain, tu pars. Sur le pas de ma porte,
L’espoir jaillit, l’excitation déborde :
« Tu viens ce soir ? » — « Non, j’ai une rép’… Qui y suis-je, devine ! »
« Iphigénie ? Médée ? Juliette ? » — « Non, Colombine ! »

« Tu es actrice ? » — « Une amatrice, une troupe sans nom. »
« Je peux venir aussi ? En guise de Pantalon ? »
Ton geste dit non. J’appuie : « Viens quand tu auras fini ! »
Tu touches ma main, souris et clarifies :

« La rép’ sera très longue, jusqu’à minuit.
Je rentrerai chez moi, j’irai tout de suite au lit.
Ce soir, je serai à plat, sans forces, épuisée :
Je n’ai pas assez dormi cette nuit, comme tu le sais. »

Les traces de ton parfum voltigent encore dans l’air.
Je pense à notre lien, fou, extraordinaire !
J’essaie de lire la suite de mon petit bouquin,
Mais je n’y parviens pas — à cause de ton parfum.

C’est insensé… je suis bouleversé, j’avoue.
Demain, je t’appelle, on fixe un rendez-vous.
Mes souvenirs sont frais, je me dis : c’est irréel,
Ce coup de foudre, fort et mutuel !

J’ai un appel… Qui est-ce ? Mon Dieu, c’est toi !!
A cette heure-ci ?! J’entends ta belle voix :
« Tu veux que je vienne ? Maintenant. Et que je reste ? »
J’adore ta franchise, sans honte ni prétexte !

Chercher des mots, excuses et détours ?..
Tu veux venir — tu viens, c’est simple comme bonjour.
Tu veux me voir ? Mais sache que moi aussi !
Dans un instant, je lis : « Je suis dans le taxi. »

J’ouvre la portière et tu descends doucement
Dans ton costume de scène, une plume à la main !
Avec ton beau sourire et ton regard coquin.
« Ma Colombine ! C’est moi, ton Arlequin ! »

Sublime ! Une longue robe et de petits souliers,
Des bas de soie, un joli sac et un joli collier.
Ça caille. Tu trembles : tu n’as pas de manteau.
Dépêchons-nous : je vais t’emmener au chaud !

Tu viens comme un éclair, à l’improviste,
Tu colories ma vie crépusculaire et triste.
Tu es revenue ! Sans autre. Pour refaire
Ce qui nous rend vivants et fait tourner la Terre.

© André Kobzar, 2025

 

---

Translations

 

Полночь… Погасил свет, читаю.

Я думаю о нашей сегодняшней ночи и радуюсь. Это же было безумие — дикое, спонтанное. Самая стремительная история в моей жизни.

Это был самый обычный ужин: “Привет, как дела?” — искренний и беззаботный разговор без стеснений и неловкостей.

— Ещё капельку?

— Нет-нет, у меня достаточно.

Сумею ли я растопить лёд? А зачем, когда он уже растоплен.

Мы говорим о том о сём, просто и непринуждённо. Мы смеёмся, мы… живём. Через час я с радостью замечаю, что с каждой минутой, с каждым моим комплиментом падает ещё одна стена, и сдаётся ещё одна крепость.

Ты пришла в повседневной одежде, в простых джинсах. И ничто не свидетельствует о том, что ты могла бы подумать о чём-то большем, чем просто буднично поужинать и пропустить бокальчик с мужчиной, которого едва знаешь.

Но глаза твои загораются, а твой взгляд меняется, он теплеет. У меня странное ощущение, будто бы я знаю тебя сто лет, хоть я и не настолько стар. А в твоих глазах пляшут искорки.

И у меня то же самое! Я не готов тебя отпускать, я пожираю тебя взглядом. Не могу скрыть эту охватывающую меня страсть. Со всей тонкостью я сделаю всё, дабы познать тебя.

После основного блюда сигаретка так и просится. Льёт как из ведра. Я надеваю на тебя свой свитер, застёгиваю молнию. Ты позволяешь мне это, без ложной застенчивости. Мой свитер греет твоё тело — и это греет моё сердце.

— На десерт — флан или “Наполеон”?

Ты смотришь на меня чуть рассеянно и стреляешь глазками. Твоя улыбка нежна и легка:

— Да всё равно. Выбери сам. Давай возьмём один на двоих.

Есть из одной тарелки — как это мило! Я подсаживаюсь вплотную к тебе. Кормлю тебя с ложечки, на которой я ощущаю вкус цикория и… твоей помады. И я уже знаю, чем закончится этот вечер.

*  *  *  *  *

Наутро ты уходишь. Стоишь на пороге моей двери. Во мне горит надежда, и волнение переполняет меня:

— Придёшь сегодня вечером?

— Нет, у меня репетиция… Угадай, кого я играю?

— Ифигению? Медею? Джульетту?

— Нет, Коломбину.

— Ты актриса?

— Любительница, в труппе без названия.

— Можно, я приду тоже? В роли синьора Панталоне?

Ты качаешь головой. Я не сдаюсь:

— Приезжай ко мне после репетиции!

Ты касаешься моей руки, улыбаешься и объясняешь:

— Репетиция будет долгой, до полуночи. Я из театра домой, сразу лягу спать. Я к вечеру буду никакая, уставшая и выжатая. Я мало спала этой ночью, как ты знаешь.

*  *  *  *  *

Аромат твоих духов всё ещё витает в воздухе. Я думаю о нашей истории — безумной, невероятной. Пытаюсь читать дальше свою книжку, но не получается — я отвлекаюсь на твой аромат.

Всё это невообразимо… Я в смятении, признаю это. Завтра я позвоню тебе, договоримся о новом свидании!

Воспоминания мои свежи. Я думаю, как такое могло произойти — такая сильная и взаимная вспышка.

Вдруг звонит телефон… Кого там нелёгкая?

Боже, это ты!! В столь поздний час?!

Я слышу твой красивый голос:

— Хочешь, я приеду прямо сейчас? И останусь?

Я восхищён твоей прямотой, без ложного стыда, без поиска предлога. Зачем искать слова, оправдания, обходные пути? Хочешь прийти — приходи, проще не бывает. Ты хочешь меня видеть? Так знай — я тоже! Через минуту приходит сообщение: “Я в такси”.

Я открываю дверцу машины, и ты элегантно выходишь в своём сценическом (!) костюме и с пёрышком в руке! О, эта улыбка, этот лукавый взгляд!

— Моя Коломбина! Это я, твой Арлекин!

Ты очаровательна: платье в пол, башмачки, шёлковые чулки, изящная сумочка и изящное ожерелье.

Холодно. Ты дрожишь — ты даже без пальто. Пойдём скорее, я отведу тебя в тепло!

Ты появилась, как молния, совершенно спонтанно. Ты наполнила красками мою тусклую, унылую жизнь. Ты снова пришла ко мне — без лишних слов, просто для того, чтобы мы вновь пережили то, что делает нас живыми и что заставляет Землю вертеться.

 

 

It’s midnight. The light is off, I am reading. I think of our last night, I am excited. It was so wild! So raw and unexpected — the fastest journey I have ever known.

It was just a simple dinner: “Hello, how are you?”. An open conversation without any embarrassment. “Shall we order more wine?” — “No, I’ve still got some.” Would I break the ice? No need — the ice is already broken.

We talk about everything, easily. We laugh, we live… After an hour, I note with joy that with every minute, with every my compliment a new wall falls, and a new fortress surrenders.

You are wearing simple jeans. Nothing hints that you might imagine anything beyond a simple meal, a serene cocktail break with a guy you barely know.

Your eyes light up, and your gaze changes: it softens. I have a strange feeling of having known you for a hundred years, though I am not that old.

I see a spark dancing in your eyes. And me? Same here! I don’t want to let you go. I devour you with my eyes. I cannot hide this growing affection. And with all my care I will do everything to conquer you.

A cigarette is a must after the meal. It’s raining cats and dogs. I put my sweater on you, I zip it up. You let me do, without this false modesty. My sweater warms your body and it warms my heart.

“For dessert: a custard tart or mille-feuille?”. You look at me, distracted, and make me eyes. Your beautiful smile is tender and soft: “Doesn’t matter. You choose. Just one piece to share.”

Eating from the same plate — what a sweet way! I get close to you and I feed you with a spoon, which tastes your lipstick… and the chicory. I already know how this evening will end.

The next day, you leave. At my doorstep, hope surges, and excitement overflows: “Are you coming tonight?” — “No, I have a rehearsal… Guess whom I play?”. — “Iphigenia? Medea? Juliet?” — “No, Columbine.” — “You’re an actress??” — “An amateur, in a nameless troupe.” — “Can I come too? I can play Pantalone.” You shake your head. I insist: “Come when you’re done!”. You kiss me, smile, and clarify: “The rehearsal will be long, until midnight. I’ll go home and go straight to bed. Tonight, I’ll be exhausted, out of energy: I didn’t sleep enough last night, as you know.”

Your perfume still lingers in the air. I think of our story: so wild, so extraordinary! I try to read the rest of my book, but I can’t — because of your scent.

It’s all crazy… I’m overwhelmed, I admit. Tomorrow, I’ll call you to set a date. My memories are fresh; I think: it’s so unreal — this mutual, intense spark at first sight!

I get a call… Who is that? My God, it’s you! At this hour?! I hear your beautiful voice: “Do you want me to come now? And to stay?”.

I admire your honesty, without shame or pretext! Searching for words, excuses, or detours?.. You want to come — you come, it’s that simple. You want to see me? Know that I do too! In a moment, I read: “I’m in the taxi.”

I open the door, and you step out slowly, in your stage costume with a feather in your hand! With a beautiful smile and your teasing gaze. “My Columbine! It’s me, your Harlequin!”

You are sublime: a long dress and small shoes, silk stockings, a lovely bag, and a lovely necklace.

It’s cold. You shiver ‘cos you wear no coat. Let’s hurry up — I’ll take you in my warm place!

You come like a lightning, so unexpectedly. You are colouring my dim and gloomy life. You are back! Without tricks. You have returned to do again what makes us feel alive and keeps the planet turning.