Нидерландский язык, он же фламандский, он же голландский; язык «Дневника Анны Франк». Голландец Эразм Роттердамский писал на латинском, фламандец Метерлинк писал свою “Синюю птицу” на французском, но на нидерландском есть развитая литература и богатая песенная культура: см. красивая тётя поёт за любовь, а некий дядя — за своего папу, невзрачного, упёртого, но любимого.
Кто говорит на нидерландском? Нидерланды и север Бельгии — Фландрия. В Бельгии фламандцев 60%, и нидерландский — самый распространённый язык Королевства на равных правах с французским.
“Фламандским” называют бельгийскую норму нидерландского, а “голландским” — норму Нидерландов.
Нидерландский прекрасен, но… в Бельгии. Это единственный (наряду с идишем) случай, когда германский язык звучит красиво. Важнейший нюанс: произношение! Голландцы произносят тяжело и неестественно, на мой слух, а бельгийцы фламандцы — легко и натурально, как славяне или итальянцы. Фламандский близок мне, он звучит голосом моей юности. Говорить на германском языке и не сломать себе язык — это непростая задача, но во Фландрии это возможно.
🗣️ Проиллюстрировал обе нормы своим голосом: это Всеобщая декларация прав человека ООН, ст.2.
Грамматика и орфография унифицированы между 🇳🇱 и 🇧🇪: по тексту почти невозможно понять, писал ли его голландец или фламандец. Нидерландский грамматически проще немецкого: исчезли падежи, а мужской род слился с женским: 👨de man = 👩 de vrouw. Средний род никто не отменял.
Голландцев я не распознаю по региону, а во Фландрии есть несколько фонетических вариантов литературного: сразу понятно, из Брабанта фламандец или из Брюгге. Я говорю на восточной, лимбургской норме фламандского — она самая чёткая из всех, как славянская. (“Меж сыром лимбургским живым” — все помнят?) Есть в Бельгии и диалекты, которые на ТВ дают с субтитрами на стандартном нидерландском.
В 1995-м, в 100% франкоязычном Намюре я с первого дня начал учить нидерландский по Corn Flakes’у: завтракаешь и читаешь параллельно два текста про пользу хлопьев, сравниваешь, пока хрумкаешь. Немецкий и идиш помогали поначалу, но недолго: Nederlands быстро их обогнал, теперь это мой второй-третий иностранный язык после французского: после 11 лет в Бельгии на бытовые темы мне подчас проще говорить по-нидерландски, чем по-английски, в среде которого я никогда не жил и с бытом не сталкивался.
Фламандский долгое время сопротивлялся влиянию французского, поэтому он ощетинился: между романской и германской этимологическими парами он выберет родную германскую, в то время как голландцам пофиг: “апельсиновый сок” = 🇳🇱jus d’orange = 🇧🇪sinaasappelsap; “подарок” = 🇳🇱kado = 🇧🇪geschenk.
Распространённость языка невелика, и это иногда полезно: в авторитарных странах, где глушат Интернет, у запрещалкиных просто не доходят руки до неприметного нидерландского — ты просто включаешь на телефоне бельгийское радио на фламандском и слушаешь нормальные новости как свободный человек, тогда как BBC и Radio France жёстко глушат. Про нидерландский держиморды забыли, вот и чудесно.
Есть и родственник, “сын” — африкаанс, второй язык ЮАР — это упрощённый переселенцами нидерландский. Мне по работе приходилось общаться с дамой из ЮАР: я говорил с ней по-фламандски, она отвечала мне на африкаансе, и мы прекрасно понимали друг друга, тщательно избегая английского.