וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שׂוֹרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה
(שופטים 16:4)

 

— Эк ты их разнёс! — восхищается Далила. — Тысячу воинов сокрушил! У них мечи и копья, а у тебя в руке только ослиная челюсть! Ты же настоящий герой!

— Ну так, есть маленько, — скромно говорит польщёный Самсон. — Шо там крушить-то было! Пионэры какие-то, эти твои филистимляне-шмилистимляне. Дети.

Потрескивает огонь в очаге, и его отблески подчёркивают рельефные мускулы силача Самсона и тонкие черты лица красавицы Далилы.

— А лев? — продолжает восхищаться Далила. — Ты вышел один на один против льва! Даже без ослиной челюсти, ты голыми руками разодрал ему его страшную пасть!

— Та шо там твой лев, — хорохорится довольный собой Самсон, — просто большой кот, типа нашего Барсика. Хрясь лёве по кумполу и шалом алейхем.

Далила кладёт голову на плечо Самсону и гладит своей изящной рукой его богатырскую спину.

Самсон вдруг признаётся:

— Знаешь, Далечка, мне с тобой хорошо. Очень мне хорошо с тобой! Люблю я тебя.

Кажется, Далила сомневается:

— «Как же говоришь ты: „Люблю тебя‟, а сердце твоё не со мною»? [Судей 16:15].

— Это ты сейчас за шо? — возмущается Самсон. — Де это “сердце моё не с тобою”? Вот оно, моё сэрцэ, бьётся, можешь помацать.

— Не знаю, — задумчиво говорит филистимская красавица, — не я в центре твоих городов.

— “Не я”? — вскипает Самсон. — “Не я?” А хто?? Шо ты говоришь такоэ? Я щас покажу тебе шо-то! Сиди ровно, Даля, и терпи мгновение. Continue reading →